Traduction de «history was made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madagascar's geological history has made it a vital repository of biodiversity, with 90% of its species being endemic.
L'histoire géologique de Madagascar en a fait un haut lieu de la biodiversité, avec 90 % d'espèces endémiques.

Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
L'histoire récente (ESB, OGM,...) a montré que des décisions politiques difficiles doivent parfois être prises pour des questions délicates alors qu'on manque de certitude.

The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
La diversité des conditions historiques, géographiques, climatiques, administratifs et juridiques appelle des solutions locales ad hoc en matière d'environnement urbain.

The Member States which allow CO2 storage on their territory have made sure that the amount of the contribution will take into account criteria listed in Annex I to the CCS Directive and the history of storing CO2 at the specific site, and that it will cover at least the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years.
Les États membres qui autorisent le stockage du CO2 sur leur territoire ont veillé à ce que le montant de la contribution tienne compte des critères visés à l’annexe I de la directive CSC et de l’historique du stockage du CO2 sur le site spécifique, et à ce qu’il couvre au moins le coût prévisionnel de la surveillance pendant une période de 30 ans.

In Helmut Kohl, a giant of the post-war era leaves us; He made it into the history books even while he was still alive — and in those history books he will forever remain.
La disparition d'Helmut Kohl nous prive de l'un des plus grands acteurs de l'après-guerre, qui est entré de son vivant, et pour toujours, dans les livres d'histoire.

History has made it crystal-clear that the concentration of power is never for the good.
L’histoire nous enseigne clairement que la concentration du pouvoir ne sert jamais le bien.

History has made many of our countries multi-ethnic, including Georgia.
L’Histoire a rendu de nombreux pays multiethniques, notamment la Géorgie.

history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
Corrélation historique et ajustements (appréciation à faire: normale avec une marge d’écart ou irrégularité importante nécessitant une action)

In these days, we are witnessing history being made, and it is the Irish presidency that is making it.
Ces jours-ci, nous assistons à l’écriture de l’histoire, et ce par la main de la présidence irlandaise.