Vertaling van "hit the ball squarely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit the ball squarely
frapper la balle de front

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

to hit the ball | to strike the ball
frapper le ballon

hit the ball [ play the ball ]
frapper le ballon [ frapper la balle | toucher le ballon | toucher la balle ]

hit the ball
frapper la balle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals balanced their budgets by slashing transfers to provinces and the territories, specifically hitting our territory square between the eyes.
Or, les libéraux équilibraient leurs budgets en sabrant les transferts aux provinces et aux territoires.

Toronto Star columnist, Thomas Walkom, hit the nail squarely on the head when he blamed the changes on “bone-headed ideology and contempt”.
Le chroniqueur du Toronto Star, Thomas Walkom, a tapé en plein dans le mille quand il a attribué ce changement « au mépris et à une idéologie stupide ».

Canada's new government has stepped up to the plate and hit the ball out of the park.
Ils ont constaté que le gouvernement précédent était terne, n'avait aucune vision et n'était pas en mesure de répondre aux attentes des Canadiens.

Those who regard it with hope use the rules of the tennis court. In tennis, if a ball hits the line, it is just as much ‘in’ as if it had been in the centre of the court.
Ceux qui l’envisagent avec espoir invoquent les règles du tennis: si la balle touche la ligne du fond de court, c’est tout aussi valable que si elle avait rebondi au centre.

A. having regard to the disaster which hit the municipality of Santa Cruz de Tenerife as a result of the floods on 31 March 2002, caused by a sudden downpour during which 224 litres of water per square metre fell in two hours,
A. considérant la situation catastrophique dans laquelle se trouve la commune de Santa Cruz de Tenerife à la suite des inondations du 31 mars 2002 provoquées par des trombes d'eau qui ont déversé 224 litres au mètre carré durant deux heures,

A. having regard to the disaster which hit the municipality of Santa Cruz de Tenerife as a result of the floods on 31 March 2002, caused by a sudden downpour during which 224 litres of water per square metre fell in two hours,
A. considérant la situation catastrophique dans laquelle se trouve la commune de Santa Cruz de Tenerife à la suite des inondations du 31 mars 2002 provoqués par des trombes d'eau qui ont déversé 224 litres au mètre carré durant deux heures,

One of my golf partners who was about to hit the ball and was smoking at the same time put his cigarette on the lawn to hit his ball.
Un de mes partenaires de golf, qui se préparait à frapper la balle et qui fumait en même temps, a déposé sa cigarette sur la pelouse et a frappé sa balle.

When we talked about the omnibus nature of this bill, you said that previous bills of this kind had been put through with 22 amendments to access, which is true, but this one hit the ball out of the park with 42.
Quand nous parlions tout à l'heure de la nature multiple de ce projet de loi, vous avez dit que d'autres projets de loi du même genre avaient été présentés dans le passé, notamment un qui comportait 22 modifications.