Traduction de «hit the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

to hit the ball | to strike the ball
frapper le ballon

hit the ball [ play the ball ]
frapper le ballon [ frapper la balle | toucher le ballon | toucher la balle ]

hit the ball
frapper la balle

hit the ball squarely
frapper la balle de front

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

on-the-fly printer | hit-on-the-fly-printer | hit-on-the-fly printer | fly wheel printer
imprimante à la volée

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee has heard testimony from the mayors of the communities of Umiujaq and Akulivik, who told us, “I know that you'll hit the ball into Central Mortgage and Housing Corporation's court, but I can't wait for you to hit a home run like McGwire and give them a good answer about the housing problem in the North”.
On a entendu ici le témoignage des maires de communautés de Umiujaq et Akulivik, qui nous ont dit: «Je sais que vous relancez la balle à la Société centrale d'hypothèques et de logement, mais j'ai bien hâte que vous frappiez le circuit de McGwire et que vous leur donniez une bonne réponse au sujet du logement dans le Nord».

Canada's new government has stepped up to the plate and hit the ball out of the park.
Ils ont constaté que le gouvernement précédent était terne, n'avait aucune vision et n'était pas en mesure de répondre aux attentes des Canadiens.

Those who regard it with hope use the rules of the tennis court. In tennis, if a ball hits the line, it is just as much ‘in’ as if it had been in the centre of the court.
Ceux qui l’envisagent avec espoir invoquent les règles du tennis: si la balle touche la ligne du fond de court, c’est tout aussi valable que si elle avait rebondi au centre.

One of my golf partners who was about to hit the ball and was smoking at the same time put his cigarette on the lawn to hit his ball.
Un de mes partenaires de golf, qui se préparait à frapper la balle et qui fumait en même temps, a déposé sa cigarette sur la pelouse et a frappé sa balle.

When we talked about the omnibus nature of this bill, you said that previous bills of this kind had been put through with 22 amendments to access, which is true, but this one hit the ball out of the park with 42.
Quand nous parlions tout à l'heure de la nature multiple de ce projet de loi, vous avez dit que d'autres projets de loi du même genre avaient été présentés dans le passé, notamment un qui comportait 22 modifications.

For example, taking golf lessons and hitting golf balls off the practice tee but never playing on the golf course are two different things.
Par exemple, suivre des cours de golf et frapper des balles de golf au champ de pratique mais ne jamais jouer sur le terrain de golf sont deux choses différentes.