Vertaling van "hochelaga for his very impassioned " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Hochelaga for his very good participation at the committee and here in debate in the House.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député d'Hochelaga pour sa très bonne participation aux travaux du comité et aux débats de la Chambre.

With great pride, dignity and open-mindedness, a majority of parliamentarians, I hope, will make one of the most noble gestures that can be made in a democracy, namely furthering human rights and saying clearly to all the homosexuals in this country, wherever they may be, whatever their age, and whatever education they may have, “You are real citizens and you have a right to love” (1355) Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Hochelaga for his very impassioned speech, as always.
Il y aura une majorité de parlementaires, je le souhaite, qui, avec beaucoup de fierté, de dignité et d'ouverture, vont poser un des gestes les plus nobles qu'on puisse faire en démocratie, soit celui de faire avancer les droits de la personne et de dire clairement à tous les homosexuels de ce pays, où qu'ils soient, où qu'ils aient les pieds, quel que soit leur âge et quelle que soit leur instruction: « Vous êtes des vrais citoyens et vous avez le droit à l'amour» (1355) Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le collègue d'Hochelaga pour son discours toujours très passionné.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Hochelaga for his very clear speech.
Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Hochelaga pour son exposé très clair et très net.

Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague from West Nova for his very articulate and impassioned debate and speech.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue de Nova-Ouest pour la clarté et la passion dont il a fait preuve dans son discours et dans sa participation au débat.

Mrs. Marlene Jennings (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I would like to thank my hon. colleague from Ottawa—Vanier for his comments and his very impassioned speech on the issue of whether or not the American embassy should be located where in fact it is located.
Mme Marlene Jennings (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député d'Ottawa Vanier de ses observations et de son discours passionné sur la question de savoir si l'Ambassade des États-Unis devrait être située là où elle est actuellement.

I take on board Mr Doyle’s impassioned appeal, when he put his finger on the spot and quite rightly said that we have talked a lot about Lisbon but achieved very little. Unfortunately, this is true.
Je prends note de l’appel passionné de M. Doyle lorsqu’il montre le problème du doigt et affirme, plutôt à juste titre, que nous avons beaucoup parlé de Lisbonne mais pas fait grand-chose. Malheureusement, c’est vrai.