Vertaling van "hold much water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

field capacity | field moisture capacity | water-holding capacity | water-retention capacity | water-storage capacity
capacité au champ | capacité de rétention au champ

Much water will have flowed under the bridge.
Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

water-holding capacity | moisture-holding capacity
capacité de rétention de l'eau

water holding capacity
capacité de rétention d'eau

available moisture | soil moisture storage | water-holding capacity
capacité de rétention utile

water holding capacity
capacité de rétention en eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The argument that this solution is too complex does not hold much water.
L'argument selon lequel la solution est trop complexe, ne tient pas vraiment le coup.

Unfortunately, their chosen expert is a former governor of a bank, and I do not think that the opinion of that former governor holds much water in light of the calculations of the Government of Canada's chief actuary.
Par contre, on a ici un ancien gouverneur d'une banque et malheureusement, à mes yeux, l'opinion de cet ancien gouverneur ne fait pas le poids devant les calculs de l'actuaire en chef du gouvernement du Canada.

In your rapporteur’s opinion this analogy does not hold much water from the moment that ratings become part of the regulatory mechanism of financial markets, even against the better judgement of rating agencies.
Aux yeux de votre rapporteur, cette analogie n'est guère valable dès lors que les notations deviennent une partie intégrante du mécanisme de réglementation des marchés financiers, même quand les agences de notation en viennent à réviser leur jugement.

If it's simply a question of interpreting intentions in so far as independent institutions are concerned, then your argument does not hold much water, in my view.
S'il s'agit simplement d'une question d'interprétation des intentions en ce qui a trait à des institutions indépendantes, je trouve que votre argument est très faible.

That's a very poor argument indeed, one that doesn't hold much water.
Je pense que ce sont des arguments terriblement pauvres.

He has further said that at that level the addition of these proteins – which intended to sustain the holding capacity of a much larger proportion of water – would therefore become unnecessary.
Il a encore ajouté qu’à ce niveau, l’ajout de ces protéines - qui devaient renforcer la capacité de retenue d’une proportion d’eau largement supérieure - deviendrait dès lors inutile.

The issue of Canada social transfers does not hold much water in my riding. If we changed the system my constituents would applaud that simply because they are not satisfied with the current structure of social programs as they exist today.
La question du transfert social canadien ne plaît guère aux habitants de ma circonscription., En fait, si nous modifiions le système, ils en seraient ravis car ils ne sont pas satisfaits de la structure actuelle des programmes sociaux.