Traduction de «hold out hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ink holdout [ ink hold-out | hold-out | holdout ]
refus de l'encre [ refus ]

hold out
hold out

holding-out advertising
publicité parasite

ink hold-out
prise d'encre

hold out-of-service
retenir hors service

hold-out creditor | holdout | dissident creditor
créancier irréductible | créancier dissident | créancier récalcitrant

hold out
donner l'impression

hold out as partner
usurper la qualité d'associé

hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions
faire passer des auditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They all hold out hope, even when their efforts do not seem to have any impact immediately.
Ils maintiennent tous espoir, même lorsque leurs efforts ne semblent pas immédiatement porter fruit.

The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Certes, les progrès de l’état de santé des générations aujourd’hui plus jeunes permettent d’envisager que les futures personnes très âgées resteront autonomes de plus en plus longtemps, et souhaiteront demeurer à leur domicile.

Does she hold out hope that these three amendments, including the one concerning the judicial process for summary trials, will be adopted by the government, or does she hold out little or absolutely no hope of seeing them adopted?
A-t-elle espoir que ces trois amendements, dont celui sur le processus judiciaire des procès sommaires, soient adoptés par le gouvernement, ou a-t-elle peu ou absolument aucun espoir de les voir adoptés?

I would like to ask the minister the question and get an answer, but I am not holding out hope.
J'aimerais moi-même poser la question au ministre et obtenir une réponse, mais je crois que j'entretiens de faux espoirs.

We don't simply lock people up and throw away the key; we hold out hope, some hope, even at times a faint hope.
Nous ne jetons pas simplement les gens aux oubliettes, nous leur offrons de l'espoir, même l'espoir d'une dernière chance.

Our duty is to have a credible, structured, positive dialogue and to hold out hope for the future.
Notre devoir consiste à maintenir un discours crédible, structuré, positif et avec de l'espoir pour l'avenir.

That is why for us Europe can hold out hopes for a different future only if it can be a real alternative, in contrast to what it has been up until now.
C’est pourquoi, pour nous, l’Europe ne peut remplir les espoirs d’un avenir différent que si elle peut constituer une véritable alternative, contrairement à ce qu’elle a été jusqu’à présent.

But the current EU policy is doing them a disservice by continually holding out hopes that there are fish available for them somewhere.
Cependant, la politique actuelle de l'UE en matière de pêche leur rend un mauvais service en leur faisant continuellement espérer que des bancs de pêche sont disponibles pour eux quelque part.

I. whereas the statements by President Habibie, bowing to international pressure, hold out hope that the current situation can be resolved by the deployment of a UN-sponsored international peace-keeping force,
H. considérant les déclarations du Président Habibie qui, cédant aux pressions internationales, entrouvre la porte à une tentative de solution de la situation actuelle, en permettant la présence d’une force internationale de paix placée sous l’égide des Nations unies,