Vertaling van "hold out until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ink holdout [ ink hold-out | hold-out | holdout ]
refus de l'encre [ refus ]

holding-out advertising
publicité parasite

hold out
hold out

ink hold-out
prise d'encre

hold-out creditor | holdout | dissident creditor
créancier irréductible | créancier dissident | créancier récalcitrant

hold out-of-service
retenir hors service

hold out
donner l'impression

hold out as partner
usurper la qualité d'associé

hold for release until/to
ne pas diffuser avant

hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions
faire passer des auditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In New Brunswick, the government seems to be of the impression that they can give out anything they want and all they need to do is put up a shield of armour and hold out until all of the opposition has died down, that eventually the people will take what has been given.
Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement semble penser qu'il peut imposer tout ce qu'il veut et qu'il lui suffit d'attendre que passe l'orage et que l'opposition se calme pour que les gens finissent par accepter ce qu'on leur offre.

I appreciate your assurances of public consultation, but if you are willing to go through public consultations and seek the viewpoints of others who have only had this for 13 months and spent the last two years implementing it, why wouldn't you hold out until it's required and we can have some assurances that you will do public consultations and ensure that things happening to the “do not call list” are occurring, which would be effective for both the consumers as well as for businesses?
J'apprécie vos promesses qu'il y aura des consultations publiques, mais si vous êtes prêts à mener des consultations publiques et à demander les opinions d'autres personnes qui ont seulement la mesure en main depuis 13 mois et qui ont passé 2 ans à la mettre en oeuvre, pourquoi ne pas attendre jusqu'à ce que ce soit nécessaire et jusqu'à ce que vous puissiez promettre que vous mènerez bel et bien des consultations publiques et que vous vous assurerez que des choses sont vraiment faites avec la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus, des choses qui serviront tant aux consommateurs qu'aux entreprises?

We will hold out until we get that effective protocol.
Nous continuerons d'exiger un protocole efficace.

What you are doing, in fact, is comparing apparent actions so as to ride out the storm for a while and hold out until the Constitution is accepted, almost certainly in an unadulterated form, in just a few years.
En réalité, vous comparez des actions apparentes afin d’échapper à la tourmente pendant un certain temps et de tenir bon jusqu’à ce que la Constitution soit acceptée, presque certainement sous une forme non altérée, d’ici quelques années.

Does the minister realize that the softwood lumber industry is a victim of the financial strangulation strategy of the United States, which intends to drag out the process so that Canada cannot hold out until the end?
Est-ce que le ministre réalise que l'industrie du bois d'oeuvre est victime de la stratégie d'étouffement financier des États-Unis qui veulent que les procédures perdurent, afin que le Canada ne puisse se rendre au bout de ces procédures?

It is high time, now that victory is at hand, for the government to help the companies and the workers to hold out until the end, and not to give in, even with an interim agreement, as it did in 1996.
Il serait temps pour le gouvernement, alors que la victoire est à portée, d'aider les entreprises et les travailleurs à se rendre jusqu'au bout, et non pas de plier, même avec une entente intérimaire, comme ce fut le cas en 1996.

If any one country wants to hold out until the last possible moment, they do so at their own risk and not at the risk of all the other accession countries, because we must be prepared to agree as each country is prepared to agree.
Si un pays veut attendre jusqu'à la dernière minute, il le fera à ses propres dépens, pas aux dépens des autres pays candidats, parce que nous devons être prêts à nous mettre d'accord quand chaque pays est prêt à le faire.

That is why for us Europe can hold out hopes for a different future only if it can be a real alternative, in contrast to what it has been up until now.
C’est pourquoi, pour nous, l’Europe ne peut remplir les espoirs d’un avenir différent que si elle peut constituer une véritable alternative, contrairement à ce qu’elle a été jusqu’à présent.

I hope that, beyond this vote, there will be enough of us to relaunch the initiative in time, in this spirit, and, this time, to hold out until the end.
Je souhaite, au-delà de ce vote, que nous soyons suffisamment nombreux à reprendre l’initiative à temps, dans cet esprit, et cette fois, de tenir bon jusqu’au bout.