Traduction de «hold public inquiries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion
confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne

order to hold an inquiry
ordre de tenir une enquête

hold an inquiry
instruire une enquête

The Public Inquiries Act, 2013 [ An Act respecting Inquiries concerning Public Matters and making consequential amendments to certain Acts | The Public Inquiries Act ]
Loi de 2013 sur les enquêtes publiques [ Loi concernant les enquêtes sur des questions d’intérêt public et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois | The Public Inquiries Act ]

public enquiry | public inquiry
enquête publique

public holding | public ownership
détention publique

disqualification from holding public office
incapacité d'exercer une charge ou une fonction

public benefit inquiry
enquête d'utilité publique

public opinion inquiry
enquête de commodo et incommodo

public hold
mise en garde générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) The inquiry committee may hold an inquiry either in public or in private unless the Minister, having regard to the interests of the persons participating in the inquiry and the interests of the public, directs that the inquiry be held in public.
(5) Sauf ordre contraire du ministre fondé sur l’intérêt du public et des personnes prenant part à l’enquête, celle-ci peut se tenir à huis clos.

Will the Commission request that Portugal and Denmark hold an in-depth and public inquiry to fully investigate these breaches of international law?
La Commission compte-t-elle demander au Portugal et au Danemark de procéder à une enquête publique approfondie pour examiner en détail ces violations du droit international?

With respect to accuseds who are permanently unfit to stand trial, Bill C-10 permits Review Boards to recommend a court inquiry, or a court to hold an inquiry of its own motion, at which the court may order a judicial stay of proceedings where the accused poses no threat to public safety.
Dans le cas de personnes accusées qui sont inaptes de façon définitive à subir leur procès, le projet de loi C-10 autorise la commission d’examen à recommander une enquête du tribunal ou le tribunal à effectuer une enquête de sa propre initiative, auquel cas le tribunal peut ordonner la suspension de l’instance, pourvu que l’accusé ne constitue pas une menace pour la sécurité publique.

I was encouraged by this week's news that the Commission for Public Complaints Against the RCMP is considering holding an inquiry in the public interest.
J'ai trouvé encourageant d'apprendre cette semaine que la Commission des plaintes du public contre la GRC envisageait de mener une enquête dans l'intérêt de la population.

For example, Mr. Justice La Forest recommended that we should exercise our power of holding public inquiries into certain areas because is it not only a means of changing some issues; it is also a means of educating the public. However, it takes money to do that.
Par exemple, le juge La Forest nous a recommandé d'exercer notre prérogative de faire tenir des enquêtes publiques sur certaines questions, ce qui permet non seulement de faire évoluer les choses, mais aussi d'informer la population; mais il faut de l'argent pour cela.

Those who have had their freedom violated in this way have asked the UK Government to hold an independent public inquiry into this matter.
Les victimes de ces atteintes à la liberté ont demandé au gouvernement du Royaume-Uni d’organiser une enquête publique indépendante à ce sujet.

Several farmers mentioned other communication problems, citing the absence of a dedicated phone line to report outbreaks, with the result that the only line available was always engaged, the difficult relations between local vets and the government veterinary services and, above all, the failure to hold a public inquiry, which was perceived as another sign of the government’s lack of openness and poor communication skills.
Plusieurs éleveurs ont invoqué d'autres faiblesses dans la communication en mentionnant l'absence de ligne téléphonique spécifique pour déclarer les foyers de sorte que la seule ligne mise à leur disposition était constamment occupée, les relations difficiles entre les vétérinaires locaux et les services vétérinaires du gouvernement et surtout l'absence d'enquête publique, perçue comme un autre signe du manque d'ouverture et de communication du gouvernement.

The government of Chad needs to reassure public opinion in Chad and throughout the world by holding an independent and a public inquiry into the allegations that have been made.
Le gouvernement du Tchad doit rassurer l’opinion publique au Tchad et à travers le monde en menant une enquête indépendante et publique sur les rumeurs qui ont été propagées.