Vertaling van "hold water because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

holding water
eau d'acclimatation

hold water
être étanche

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

field capacity | field moisture capacity | water-holding capacity | water-retention capacity | water-storage capacity
capacité au champ | capacité de rétention au champ

water-holding capacity | moisture-holding capacity
capacité de rétention de l'eau

available moisture | soil moisture storage | water-holding capacity
capacité de rétention utile

water holding capacity
capacité de rétention en eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the people from the provincial trucking association, the Association du camionnage du Québec, told me that that argument does not hold water, because everyone agrees that a life has no price.
Or les gens de l'Association du camionnage du Québec m'ont dit que cet argument ne tenait pas, parce qu'on s'entend tous pour dire qu'une vie n'a pas de prix.

We do not think it holds water because in our experience, — at least in the long term — investors are fairly astute.
Cela ne tient pas debout parce que l'expérience nous a appris —du moins à long terme— que les investisseurs sont très avisés.

Mr. Speaker, the example my colleague just gave does not hold water because the Alexandra bridge he talked about belongs to the Government of Canada.
Monsieur le Président, l'exemple que mon collègue vient de nous donner ne tient vraiment pas la route puisque le pont Alexandra dont il parle appartient au gouvernement du Canada.

Mr. Speaker, that does not hold water because in addition to the recording of the Prime Minister, Mr. Cadman's wife, daughter and son-in-law are saying that financial offers were made.
Monsieur le Président, cette thèse ne tient pas, parce qu'en plus de l'enregistrement du premier ministre, la femme de Cadman, sa fille et son gendre affirment que des offres financières ont été faites.

Though the report says very clearly that this passportisation has not made the people living in South Ossetia or Abkhazia into citizens of the Russian Federation, only de jure are they still Georgian citizens and also because of this, the Russian Federation’s claim that they were protecting or sending people to protect their citizens in South Ossetia definitely does not hold water.
Même si le rapport met clairement en évidence que cette «passportisation» ne fait pas des personnes résidant en Ossétie du Sud ou en Abkhazie des citoyens de la Fédération de Russie, ils ne restent citoyens géorgiens que de jure; en outre, pour cette raison même, la prétention de la Fédération de Russie à vouloir protéger ses citoyens d’Ossétie du Sud et à envoyer des troupes pour les protéger ne tient pas la route.

This argument about discrimination just does not hold water because personal watercraft are specific vessels that are designed for speed and thrills, and that is great because people should have fun.
Votre argument relatif au caractère discriminatoire du projet de loi ne tient tout simplement pas la route puisque les motomarines sont des appareils conçus expressément pour la vitesse et les sensations fortes, ce qui en soi est merveilleux parce que les gens doivent s'amuser.