Traduction de «hold water simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holding water
eau d'acclimatation

hold water
être étanche

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

field capacity | field moisture capacity | water-holding capacity | water-retention capacity | water-storage capacity
capacité au champ | capacité de rétention au champ

water-holding capacity | moisture-holding capacity
capacité de rétention de l'eau

water holding capacity
capacité de rétention d'eau

available moisture | soil moisture storage | water-holding capacity
capacité de rétention utile

water holding capacity
capacité de rétention en eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As our House leader just mentioned, the Liberals' abuse of the system, the Liberals' assertions that do not hold water simply cannot be tolerated any longer.
Comme le disait à l'instant le leader à la Chambre de mon parti, les abus des libéraux à l'endroit du système et leurs affirmations qui ne résistent pas à la critique ne peuvent plus être tolérés.

Quite frankly, I look forward to that because there are a number aspersions that have been put forward by the Reform Party of Canada that simply do not hold water and will continue not to hold water.
Bien honnêtement, j'ai hâte que cela se fasse, car certaines calomnies proférées par le Parti réformiste du Canada ne tiennent tout simplement pas debout.

These are arguments that hold water and that cannot simply be ignored.
Ce sont des arguments qui comptent et qui ne peuvent tout simplement pas être ignorés.

- (NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.
- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.

Mr. Speaker, two-thirds of Canadian families are actually earning less now than when the agreement was signed, so that simply does not hold water.
Monsieur le Président, deux tiers des familles canadiennes gagnent moins maintenant que lorsque l'accord a été signé, aussi le discours du ministre ne tient-il pas la route.

That is why, when the Minister of the Environment, the former president of the treasury board, talked about budgetary restrictions and good fiscal management, and the parliamentary secretary even tried to pretend that same argument a few minutes ago, it simply does not hold water.
Ainsi, quand le ministre de l'Environnement, anciennement président du Conseil du Trésor, avait invoqué des restrictions budgétaires et parlé de saine gestion financière, cela ne tenait pas debout. Le secrétaire parlementaire a même essayé d'utiliser le même argument il y a quelques minutes.

The argument that both old and new Member States should be happy, since the new Member States are receiving more funding and the old ones have gained a major share of their food market in return, simply does not hold water.
L’argument qui veut que tous les États membres, les nouveaux comme les anciens, devraient être satisfaits, puisque d’une part les nouveaux États membres reçoivent plus d’argent et que d’autre part les anciens États membres ont augmenté leur part du marché de l’agroalimentaire en contrepartie, ne tient tout simplement pas la route.

Very simply, the government's arguments do not hold water.
Les arguments du gouvernement ne tiennent tout simplement pas la route.