Traduction de «hole because everyone » (Anglais → Français) :

It will be particularly important as everyone works their way through the health protection act, because it will give us an opportunity to deal with some of the holes you were talking about.
Votre document sera particulièrement important lors de l'examen de la loi sur la protection de la santé, parce qu'il nous permettra de nous attaquer à certaines lacunes que vous avez relevées.

I am concerned that after enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.
Je crains que nous ne tombions dans un trou noir après l'élargissement, car chacun sera satisfait de son bon déroulement.

Because everyone the First Nations, the experts, the Canadian Bar Association, the Quebec Bar and the Aboriginal Bar Association have been telling us that this Bill is shot full of holes and the language that will be challenged, either under the Constitution or the Charter of Rights and Freedoms.
Parce que tout le monde les premières nations, les spécialistes, l'Association du Barreau canadien, le Barreau québécois et l'Association du Barreau autochtone nous a dit que ce projet de loi était truffé de trous et d'objets de contestation et ce, que ce soit à l'égard de la Constitution ou de la Charte des droits et libertés.

But after discussing the matter and seeing that there was a hole in this Bill C-7, everyone around the table, Liberals, the Canadian Alliance, the NDP and we, the Bloc Québecois, supported an amendment that would refer to section 35 of the Constitution because we said that there was no non-derogation clause in this bill.
Mais à force de discuter et de voir qu'il y avait un trou dans ce projet de loi C-7, tous autour de la table, autant les libéraux que l' Alliance canadienne, le NPD et nous, du Bloc québécois, ont appuyé un tel amendement qui référait à l'article 35 de la Constitution, parce qu'on disait qu'il n'y a pas de clause de non-dérogation dans ce projet de loi.

That is the hole in the legislation that Bill C-268 would fill because everyone under the age of 18 would be covered.
C'est justement ce trou dans la loi que viendrait boucher le projet de loi C-268 puisque tous les jeunes âgés de moins de 18 ans seront, à tout le moins, couverts par cette loi.