Traduction de «would fill because » (Anglais → Français) :

It is criminal that there would be 250,000 to 300,000 jobs that we cannot fill because we do not have a trained, skilled labour force.
Il est criminel que de 250 000 à 300 000 postes ne puissent être comblés parce que nous ne disposons pas d'une main-d'oeuvre formée et qualifiée pour faire le travail.

This would fill those plants, and they would make the same amount of money because the U.S. is still short of good Alberta beef — sorry, good Canadian beef.
Ces bêtes rempliraient ces abattoirs et cela lui rapporterait autant d'argent, car il y a encore une demande à combler aux États-Unis pour le bon boeuf de l'Alberta — désolé, le bon boeuf canadien.

Just as a final comment, because one of the witnesses—you specifically, Mr. Rutherford—questioned whether people who had difficulty with language would be filling out the questionnaire, we had Ms. Elisapee Sheutiapik, who is a board member of the Inuit Tapiriit Kanatami, speak to us at the last hearing, and she told us that with a voluntary survey, because of language difficulties, nobody in the Inuit community would fill it out.
En terminant, l'un des témoins — c'est-à-dire vous, monsieur Rutherford — s'est demandé si les gens qui ont des difficultés linguistiques rempliraient le questionnaire. Mme Elisapee Sheutiapik, qui est membre du conseil d'administration d'Inuit Tapiriit Kanatami, qui a témoigné lors de la dernière audience, nous a dit qu'en raison des difficultés linguistiques, aucun membre de la communauté inuite ne remplirait une enquête à participation volontaire.

So if we do not consider the notion of poverty, of eradicating poverty, of reducing poverty, of creating equal opportunities for all, as a vision for society, I don't know what else would qualify, because for every single pathological criminal activity filling the prisons and filling the hospitals, poverty makes it worse.
Alors, si on ne considère pas l'idée de pauvreté, de l'éradication de la pauvreté, de la diminution de la pauvreté, de la création de possibilités égales pour tout le monde, comme un projet sociétal, je ne sais pas de quoi d'autre nous parlerions, parce que pour chaque activité criminelle relative à une pathologie qui envoie des gens en prison et à l'hôpital, la pauvreté empire encore les choses.

As a member of the European Convention, I personally know that many of us would have preferred the position of President of the Council to be filled by the President of the Commission, which has also happened in the past because, in essence, the role of President of the Commission is to coordinate with the Council and to avoid disruptive clashes.
En tant que membre de la Convention européenne, je sais personnellement que nous étions nombreux à préférer que les fonctions de président du Conseil soient assumées par président de la Commission, ce qui a aussi été le cas par le passé, parce que, pour l’essentiel, le rôle du président de la Commission est de se coordonner avec le Conseil et d’éviter les conflits perturbateurs.

It really takes your breath away that there are plenty of other airlines who would be filling to fill the slots but are unable to because Air India is holding onto them.
Il est vraiment saisissant de se dire qu’il existe des tas d’autres compagnies qui seraient prêtes à remplir ces créneaux, mais ne le peuvent pas, car Air India refuse de les laisser partir.

Secondly, I would have been happy if I could have reported today, like the rapporteur on the Commission's budget, that Parliament's authorities had done everything properly, and that we just had a few problems because many of the positions created in connection with the enlargement had not been filled, because we had the highest non-implementation rate, in other words transfers, ever seen in the history of Parliament's budget, and a few other issues.
Deuxièmement, j’aurais été heureux de pouvoir dire, à l’instar du rapporteur sur le budget de la Commission, que les autorités du Parlement ont tout fait correctement et que nous avons juste eu quelques problèmes parce que de nombreux postes créés dans le contexte de l’élargissement n’ont pas été pourvus, parce que nous avons eu le taux de non-exécution, autrement dit de transferts, le plus élevé qui soit de toute l’histoire du budget du Parlement et quelques autres problèmes.

I would, however, just give a warning that whatever we do in the European Union, it should not lead to a reduction in our food production, because that space will be filled by imports, over whose emissions we have little control.
Je voudrais toutefois vous mettre en garde: quel que soit ce que nous ferons dans l’Union européenne, cela ne doit pas entraîner une diminution de notre production alimentaire, car cet espace sera comblé par des importations, sur les émissions desquelles nous avons peu de contrôle.

It is certainly the case that the withdrawal of aid would put an end to tobacco production in Europe. This would not, however, improve the health of European consumers because the gap left by Community production would be filled by imports from third countries. Anyone wishing to continue smoking could do so.
Il est clair que, sans aides, la production du tabac en Europe est destinée à disparaître, ce qui n'améliorera en rien la santé des consommateurs européens car le vide laissé par la production communautaire sera rapidement comblé par des importations en provenance de pays tiers et celui qui voudra continuer à fumer pourra le faire.

That is the hole in the legislation that Bill C-268 would fill because everyone under the age of 18 would be covered.
C'est justement ce trou dans la loi que viendrait boucher le projet de loi C-268 puisque tous les jeunes âgés de moins de 18 ans seront, à tout le moins, couverts par cette loi.