Vertaling van "hollow cut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweep | hollow cut | roach
échancrure

hollow-ground cutting edge [ hollow-cutting edge ]
tranchant en pointe

cork punch [ cork-cutting machine | cork punching machine | hollow cork cutting punch ]
tubeuse

hollow road | road in cutting
route en déblai

hollow body [ hollow moulding | hollow article | hollow object ]
corps creux

hollow cone | hollow cone liquid sheet | hollow cone pattern
jet conique creux | jet creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

hollow square set-up | hollow square setup
aménagement en cadre

indention | hollow patch | hollow | depression | indentation
faible

shaped charge | hollow charge | hollow cone charge
charge creuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The good news is that two tier health care is no longer a threat in this country, and the bad news is that two tier is already a reality brought to us by the finance minister's massive cuts, cuts in no way reversed by yesterday's hollow pronouncements.
La bonne nouvelle, c'est qu'un système de soins de santé à deux vitesses n'est plus une menace au Canada et la mauvaise nouvelle, c'est que ce système est déjà une réalité. On doit cela aux compressions massives du ministre des Finances, qui ne sont en rien annulées par les belles annonces creuses d'hier.

Increased tax cuts will also improve everyone's standard of living, including the hon. member from Sleepy Hollow opposite, and create the foundation for much needed economic growth and development not only in the great upper Ottawa valley but throughout this tremendous country called Canada.
De nouvelles réductions de taxes et d'impôts contribueront à améliorer le niveau de vie de tout le monde, y compris du député d'en face qui cogne des clous, et à favoriser un nouvel essor économique qui est vivement souhaité non seulement dans la belle vallée supérieure de l'Outaouais, mais partout dans ce pays remarquable qu'est le Canada.

The shoot is cut cleanly at the bottom end, at right angles to the axis. This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria. Should the shoot be hollow or woody at the bottom end, it is expertly shortened to less than 22 cm, or 27 cm in the case of green asparagus, so as to guarantee its high quality.
Si la tige est creuse ou ligneuse à sa base, elle est raccourcie selon une technique professionnelle éprouvée à une longueur inférieure à 22 cm, ou 27 cm dans le cas de l'asperge verte, afin de garantir une qualité maximale.

The second reason why the government's words ring hollow is that not only has it given the worst possible tax cut from the standpoint of productivity, but it has cut all the previous government's investments in those things that really matter for productivity and competitiveness, things like innovation, research and education.
La deuxième raison pour laquelle les belles paroles du gouvernement ne veulent pas dire grand-chose est que non seulement il a accordé la baisse d’impôt la pire qui soit du point de vue de la productivité, mais il a sabré dans tous les investissements que le gouvernement précédent avait fait dans des choses qui sont vraiment importantes pour la productivité et la compétitivité, des choses comme l’innovation, la recherche et l’éducation.

"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements".
"'objet médical tranchant', les aiguilles creuses (telles que celles que comportent les seringues, les lancettes, les dispositifs spécialisés de collecte du sang, les aiguilles à ailettes et les cathéters intraveineux), les aiguilles de suture, les scalpels et les autres instruments médicaux tranchants".

"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements".
"'objet médical tranchant', les aiguilles creuses (telles que celles que comportent les seringues, les lancettes, les dispositifs spécialisés de collecte du sang, les aiguilles à ailettes et les cathéters intraveineux), les aiguilles de suture, les scalpels et les autres dispositifs médicaux tranchants".

Essentially these are tubes, cut and bent reinforcing bars, hollow sections, supplies to the manufacturing and construction industries and aluminium.
Il s'agit essentiellement de tubes, de fers à béton tronçonnés et cintrés, de profilés creux et de fournitures destinées aux industries de transformation, de la construction et de l'aluminium.

It rings hollow for the federal government to claim that the cancelled cut of $1.5 billion is new money.
L'affirmation du gouvernement qui prétend que l'annulation de 1,5 milliard de dollars en compressions constitue de l'argent nouveau est vide de sens.