Traduction de «home front while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humanist Home Front Society
Fondation Front humaniste

home stretch [ homestretch | stretch | straightaway | front stretch ]
dernier droit [ droit | étape finale | finish ]

home front
front intérieur [ front civil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few years ago this friend of mine, who as a matter of fact ran for parliament in 1988, decided that he would stay home and look after the home front while his wife went out to work.
Il y a quelques années, cet ami, qui, en fait, s'est porté candidat comme député en 1988, a décidé de rester au foyer pour s'occuper des enfants, pendant que sa femme travaillait à l'extérieur.

There can be no doubt that significant progress is being made on our home front, while at the same time Canada is actively negotiating with our global partners for a new, legally-binding global agreement on climate change that would apply to the operations of all major emitters.
Les progrès sont manifestement considérables à l'intérieur de nos frontières, ce qui n'empêche pas le Canada de négocier activement avec des États partenaires une nouvelle entente mondiale juridiquement contraignante à l'égard des changements climatiques qui régirait les activités de tous les grands émetteurs.

While I am at home next week I look forward to seeing her latest play, The Fighting Days, the story of Nellie McClung, at Eastern Front Theatre in Dartmouth.
Lorsque je serai chez moi, la semaine prochaine, je ne manquerai pas d'aller voir sa dernière pièce, The Fighting Days, l'histoire de Nellie McClung, au théâtre Eastern Front à Dartmouth.

Through the fall and winter of 1914 Armenians fought bravely on the front, even while at home anti-Armenian pogroms were being carried out by the young Turks' secret service and irregular units called chetes.
Pendant l'automne et l'hiver 1914, les Arméniens ont combattu bravement sur le front, alors que chez eux les services secrets des jeunes Turcs et des unités irrégulières appelées chetes déclenchaient des pogromes contre la population arménienne.

While more money may be needed up front to support the transition process, the longer-term objective is to rebalance our current spending in health care by shifting the use of our resources to support delivery of new types of care that will take place in long-term care, home care and other community support facilities.
Même si on aura peut-être besoin de plus d'argent au départ pour favoriser le processus de transition, l'objectif à long terme est de rééquilibrer nos dépenses actuelles dans le domaine des soins de santé en utilisant nos ressources pour offrir de nouveaux types de soins pour ce qui est des soins de longue durée, des soins à domicile et d'autres types de soins dans la collectivité.