Vertaling van "home hardware and regatta organizer vanessa " (Engels → Frans) :

I wish to give a big thanks to festival committee president Dana Taylor, members, volunteers, major corporate sponsors Q104, Home Hardware and regatta organizer VanEssa Roberts.
Je remercie profondément la présidente du comité organisateur du festival, Dana Taylor, les membres du comité et les bénévoles, de même que les importants commanditaires, Q104 et Home Hardware, et VanEssa Roberts, organisatrice de la régate.

I am even more pleased because my riding—the people of which I take this opportunity to greet—is the home not only of well organized anti-tobacco groups raising awareness in the schools about the dangers of smoking, but also of the organizers of major sporting events, like the Valleyfield Regatta, which the Bloc Quebecois has always wanted to see protected to some extent, at least for a transition period to be included in any anti-tobacco legislation.
Je prends la parole avec d'autant plus de plaisir que, dans ma circonscription, dont je salue les citoyens, il y a non seulement des groupes bien organisés qui font la lutte contre le tabagisme, qui sensibilisent les jeunes dans les écoles contre le tabagisme, mais il y a aussi des organisateurs de grands événements sportifs, comme les régates de Valleyfield, qui sont des organismes dont le Bloc québécois a toujours voulu assurer une certaine protection, à tout le moins préserver une période de transition dans l'application des lois visant à contrer le tabagisme.

I'm the president of the Canadian Retail Hardware Association, a national organization with 1,700 hardware, home centre, and building supply retail store members across the country.
Je suis le président de l'Association canadienne des détaillants en quincaillerie, une organisation nationale qui représente 1 700 quincailleries, centres de rénovation et magasins de matériaux de construction établis partout au pays.