Traduction de «home province—who » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]
Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I continue to deliver on behalf of my constituents and Canadians from all provinces who want me to table petitions on discrimination against stay at home moms.
Je continue de servir mes électeurs et les Canadiens de toutes les provinces qui veulent que je présente des pétitions contre la discrimination à l'endroit des mères qui restent au foyer.

This was when we had Jean Chrétien as prime minister and Lloyd Axworthy, from Manitoba—I will give that extra little plug for my home province—who actually initiated and put together a treaty agreement that ultimately made a significant difference around the world.
C'était à l'époque où Jean Chrétien était premier ministre. M. Chrétien et Lloyd Axworthy, qui vient du Manitoba — je le dis pour faire un peu de publicité pour ma province — ont créé et préparé ce traité, qui a changé beaucoup de choses dans le monde.

whereas a Vietnamese lawyer and human rights activist, Lê Thu Hà, was arrested on 16 December 2015, at the same time as a prominent fellow human rights lawyer, Nguyễn Văn Đài, who was arrested for conducting propaganda against the state; whereas on 22 February 2016 human rights defender Trần Minh Nhật was attacked by a police officer at his home in Lâm Hà district, Lâm Đồng Province; whereas Trần Huỳnh Duy Thức, who was imprisoned in 2009 after a trial with no meaningful defence, received a sentence of 16 years followed by five years under house arrest; whereas there is serious concern for the deteriorating health of Buddhist dissident Thích Quảng Độ, who is currently under house arrest.
considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I am very proud to rise in this chamber today to pay tribute to a team of young women from my home province who have once again risen to the top of their sport.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, je suis très fière d'intervenir dans cette Chambre aujourd'hui pour rendre hommage à une équipe de jeunes femmes de ma province qui, une fois de plus, se sont révélées être les meilleures dans leur sport.

In particular, I think that for those Canadians in other provinces who enjoy rights to denominational schools there has been some concern expressed, for example, by certain Catholic groups in my home province of Ontario.
Je pense surtout à ces Canadiens d'autres provinces qui ont obtenu le droit à des écoles confessionnelles et qui ont exprimé leurs inquiétudes, comme c'est le cas de certains groupes catholiques, chez nous, en Ontario.

Then it comes along, a bit like a white knight, to provide home services over the heads of the provinces, who were not able to provide them because the federal government did not give them the necessary funding. When it comes down to it, this attitude is close to being Machiavellian and it is something that, in my opinion, the population of Quebec and of Canada does not accept.
Finalement, c'est presque machiavélique comme attitude, et c'est quelque chose que les citoyens du Québec et du Canada n'acceptent pas.