Vertaling van "home they spend roughly " (Engels → Frans) :

They spend roughly $300,000, or between the two banks about $600,000, in R and D. It's a far cry from the billions of dollars the U.S. has spent, even though supposedly we have a far superior financial services system in Canada, bar none.
Elles dépensent environ 300 000 $ ou, si l'on considère les deux banques ensemble, 600 000 $, en R-D. C'est bien loin des milliards de dollars qui sont dépensés dans ce domaine aux États-Unis, même si nous sommes censés avoir ici, au Canada, un système de services financiers bien supérieur, et de loin.

However, the people who are going out West to work, they come home and they spend their money, but their children, if they are taking their children out there, the children stay out there to spend their money.
Cependant, ceux qui s'en vont dans l'Ouest travailler, reviennent ici et ils dépensent leur argent; par contre, leurs enfants, s'ils amènent leurs enfants dans l'Ouest, restent dans l'Ouest pour dépenser leur argent.

the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences; the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills; the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country; the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded; the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
l’Europass-Curriculum vitæ (CV), qui permet à toute personne de faire mention de ses certifications, de son expérience professionnelle, de ses aptitudes et de ses compétences; l’Europass-Passeport de langues, qui permet à toute personne de décrire ses compétences linguistiques; l’Europass-Supplément au certificat, que les autorités compétentes en matière d’enseignement et de formation professionnels remettent aux titulaires d’un certificat de formation professionnelle. Ce supplément contient des informations qui rendent le certificat plus compréhensible, particulièrement pour les employeurs ou les établissements établis en dehors du pays émetteur; l’Europass-Supplément au diplôme, que les établissements d’enseignement supérieur remettent aux titulaires des diplômes qu’ils délivrent pour rendre ces certifications plus compréhensibles, notamment hors du pays où ils ont été délivrés; le document Europass-Mobilité, qui mentionne toute période organisée d’apprentissage ou de formation qu’une personne passe dans un autre pays européen.

For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Pour les 2,1 milliards de personnes qui, dans le monde, s'efforcent de survivre avec moins de deux dollars par jour et dépensent environ 50 % de leur revenu pour se nourrir, le phénomène constitue une réelle menace de mort.

We need to spend less, but spend better, not each one of us alone at home, under the threat of sanctions, but all together. If they want to avoid the worst, Europeans must be united to prepare the best.
Dépenser moins mais dépenser mieux, non pas chacun tout seul chez soi, sous la menace de sanctions, mais tous ensemble pour bâtir. S’ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur.

Farmers’ wives do unpaid work at home, on the farm and for the family in exactly the same way as all women work in addition to the time they spend doing a job, but statistics take no account of what they do; it is still not taken seriously by society, and is not recognised as an economic factor.
Les épouses d’agriculteurs réalisent des travaux non rémunérés à la maison, dans l’exploitation agricole et dans le cadre de leur famille, exactement de la même manière que toutes les femmes travaillent en plus du temps consacré à leur emploi, mais les statistiques n’en tiennent pas compte. Ce travail n’est pas encore pris au sérieux par la société et n’est pas reconnu comme facteur économique.

This means that in many cases seafarers on short sea vessels miss out on the tax benefits, which are enjoyed by those on middle- and deep-sea routes, although they can spend similar patterns of absence from home.
Autrement dit, dans de nombreux cas, les gens de mer exerçant leurs activités dans le transport maritime à courte distance ne bénéficient pas des avantages fiscaux dont disposent ceux qui pratiquent la pêche hauturière ou qui exercent leurs activités en haute mer, bien que le temps d'absence du foyer puisse être similaire.

It is quite unacceptable for MEPs to have to spend time which should be devoted to political work or to their electorate at home on wondering how they will manage to get to their place of work and also on working out where they are going to spend the night.
Il est totalement inadmissible qu'en tant que députés, nous devions consacrer notre temps à nous demander comment faire pour rejoindre notre lieu de travail et comment trouver un hébergement alors que ce temps devrait être consacré soit à nos activités politiques soit à nos électeurs.

Even when mothers are employed outside the home, they spend roughly double the time on child care that employed fathers do.
Même lorsque les mères travaillent à l'extérieur, elles consacrent environ deux fois plus de temps à leurs enfants que les pères qui travaillent.

However, whether they spend it over five years or one year, that does not change the fact that in order to generate $3 billion in Home Renovation Tax Credit, as a country, they need to have purchased at least $20 billion worth of goods and services to do those renovations.
Toutefois, qu'il fasse ses dépenses sur cinq ans ou sur un an, cela ne change rien au fait que, pour produire 3 milliards de dollars de Crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, nous devrons avoir collectivement acheté pour au moins 20 milliards de dollars de biens et services de rénovation.