Traduction de «they spend roughly » (Anglais → Français) :

They spend roughly $300,000, or between the two banks about $600,000, in R and D. It's a far cry from the billions of dollars the U.S. has spent, even though supposedly we have a far superior financial services system in Canada, bar none.
Elles dépensent environ 300 000 $ ou, si l'on considère les deux banques ensemble, 600 000 $, en R-D. C'est bien loin des milliards de dollars qui sont dépensés dans ce domaine aux États-Unis, même si nous sommes censés avoir ici, au Canada, un système de services financiers bien supérieur, et de loin.

If you add up all of the expenses borne by the crab fishers, you can see that they have to spend roughly $200,000 before they catch a single crab.
Si on additionne toutes ces dépenses qu'assument les pêcheurs de crabe, on constate qu'ils doivent débourser environ 200 000 $ avant même de pêcher un seul crabe.

The general rule of thumb for most people in terms of the amount of their income they spend on accommodation is roughly around 30%—for most people in the civilian world at least.
En règle générale, un ménage consacre environ 30 % de son revenu pour se loger—c'est le cas du moins pour la plupart des gens dans le milieu civil.

Roughly half the people who would have put money into social spending changed their minds when they realized that social spending was an area entirely under provincial jurisdiction.
J'ai vu la moitié des gens environ sur le point de mettre l'argent dans le bocal des dépenses sociales, puis se raviser lorsqu'ils se rendaient compte que les dépenses sociales relèvent entièrement de la compétence provinciale.

For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Pour les 2,1 milliards de personnes qui, dans le monde, s'efforcent de survivre avec moins de deux dollars par jour et dépensent environ 50 % de leur revenu pour se nourrir, le phénomène constitue une réelle menace de mort.

Even when mothers are employed outside the home, they spend roughly double the time on child care that employed fathers do.
Même lorsque les mères travaillent à l'extérieur, elles consacrent environ deux fois plus de temps à leurs enfants que les pères qui travaillent.