Traduction de «homeland security governor tom ridge » (Anglais → Français) :

I was in Washington on October 24, when I had an excellent meeting with the new director of Homeland Security, Governor Tom Ridge, who I briefed on Canada's program of legislation and new funding for our security agencies.
J'étais à Washington le 24 octobre où j'ai eu un excellent entretien avec le directeur de la sécurité intérieure, M. Tom Ridge, à qui j'ai fourni des précisions sur notre projet de loi et les nouveaux fonds mis à la disposition de nos organismes de sécurité.

(1500) Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have met about every four to six weeks with the director of homeland security, Governor Tom Ridge.
(1500) L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je rencontre toutes les quatre à six semaines environ le directeur de la sécurité du territoire, le gouverneur Tom Ridge.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I want to report to the hon. member what an excellent meeting I had just a few days ago with President Bush's director of homeland security, Governor Tom Ridge, where we were able to make real progress on the very substantive issues relating to the Canada-U.S. border.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais faire savoir au député que j'ai eu un excellent entretien il y a quelques jours à peine avec le chef du Bureau de la sécurité intérieure de l'administration Bush, le gouverneur Tom Ridge, au cours duquel nous avons réussi à faire de grands progrès dans les dossiers importants ayant trait à la frontière canado-américaine.

The new agreement was signed in Washington on 22nd April 2004 by the Irish Minister of Finance, Charlie McCreevy, on behalf of the EU's Council of Ministers and by US Homeland Security Secretary Tom Ridge.
Ce nouvel accord a été signé à Washington, le 22 avril 2004, par M. Charlie McCreevy, ministre irlandais des Finances agissant au nom du Conseil de ministres de l'UE, et par M. Tom Ridge, directeur général de l'Administration des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.

- noting the 9 September 2003 statements by Mr Bolkenstein, Commissioner, to the effect that, despite a close dialogue and an exchange of letters with the US Secretary of Homeland Security, Mr Tom Ridge, the Commission is unable to state that personal data are properly protected in the USA,
- prenant acte des déclarations du commissaire Bolkenstein en date du 9 septembre 2003 selon lesquelles, nonobstant un dialogue serré et un échange de lettres avec le secrétaire d'État à la sécurité intérieure des États-Unis, M. Tom Ridge, la Commission n'est pas en mesure de déclarer qu'une protection adéquate des données personnelles est assurée aux États-Unis,

Europe has seen visits last month from Secretary of State Colin Powell, today from Head of Homeland Security Tom Ridge and will see a visit tomorrow from Senate Majority Leader Bill Frist.
L’Europe a reçu la visite le mois dernier du secrétaire d’État, M. Colin Powell, aujourd’hui celle du ministre responsable de la sécurité intérieure, M. Tom Ridge, et elle recevra demain la visite du chef de la majorité au sénat américain, M. Bill Frist.

I was in Washington early last week, and during my stay I had discussions with Mr Tom Ridge who is the Secretary for the Homeland Security Department, in other words the man in charge of seeing to it that the United States is a secure and safe country.
J’étais à Washington au début de la semaine dernière et j’ai pu, lors de ce séjour, discuter avec M. Tom Ridge, qui est le secrétaire à la sécurité intérieure, soit la personne chargée de veiller à la sécurité des États-Unis.

When I am in Washington in mid-October I expect to meet with senior Homeland Security officials, including, hopefully, Secretary Tom Ridge.
Lorsque je me rendrai à Washington à la mi-octobre, j’ai l’intention de rencontrer des hauts fonctionnaires du département d’État à la sécurité intérieure, y compris - je l’espère - M. le secrétaire Tom Ridge.

But US Homeland Security Secretary Tom Ridge was very constructive and we came up with a balanced solution, which the Member States have supported.
Le secrétaire d'État pour la sécurité intérieure, Tom Ridge, a adopté une approche très constructive et nous sommes parvenus à une solution équilibrée qui a reçu l'assentiment des États membres.