Traduction de «homelessness and housing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homelessness social worker | housing options and advice worker | homelessness guidance worker | homelessness worker
maraudeuse | maraudeur | maraudeur/maraudeuse

Homelessness, housing and harm reduction: stable housing for homeless people with substance abuse issues
Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

help the homeless | support the homeless | assist homeless | assist the homeless
aider des sans-abris

Homeless Applicants' Access to Social Housing
Difficultés rencontrées par les sans-abri à l'égard de l'accès au logement social

Evaluating Housing Stability for People with Serious Mental Illness at Risk for Homelessness
Évaluation de la stabilité en logement des personnes ayant des problèmes importants de santé mentale et à risque de devenir sans-abris

homeless people | the homeless
les personnes sans domicile | les sans-domicile

homeless person | homeless individual | homeless
sans-abri | itinérant | itinérante | sans-logis | sans domicile fixe | SDF

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Le sans-abrisme et la privation de logement constituent peut-être les exemples les plus extrêmes de pauvreté et d'exclusion sociale dans la société d'aujourd'hui.

Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
L’absence de domicile et l’exclusion face au logement , qui représente l’une des formes les plus extrêmes de pauvreté et de dénuement, a augmenté au cours des dernières années.

Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Les États membres ont mis en place des programmes spéciaux d’insertion en faveur des personnes en situation particulièrement difficile et des personnes sans-abri ou touchées par l’exclusion en matière de logement.

The Commission will: Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011. Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015. Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully. Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
La Commission: présentera en 2011 un cadre européen pour les stratégies nationales d’intégration des Roms; accélérera les efforts en faveur de l’indépendance économique des femmes qui constitue la première des cinq priorités de sa stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes (2010-2015); assurera le suivi approprié de la nouvelle stratégie européenne en faveur des personnes handicapées pour la période 2010-2020, en ciblant en particulier les situations et les entraves qui empêchent les personnes handicapées de jouir pleinement de leurs droits; recensera les méthodes et les moyens permettant de poursuivre dans les meilleures conditions les travaux qu’elle a entamés sur le sans-abrisme et l’exclusion en matière de logement, compte tenu des résultats de la conférence de consensus de décembre 2010.

Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.
Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.

Mr. Speaker, we have championed a model to deal with homelessness called Housing First, and under Housing First, we have helped some 2,000 homeless Canadians with mental illnesses find stable housing.
Monsieur le Président, nous nous sommes faits les champions d'un projet de lutte contre l'itinérance appelé Logement d'abord. Grâce à cette initiative, nous avons aidé quelque 2 000 sans-abri canadiens atteints de maladie mentale à trouver un logement stable.

Since I was elected last May, I have met with many people in the course of my duties: representatives from community organizations who are particularly committed to housing issues and the fight against poverty and homelessness; people who are affected by homelessness; private housing providers, co-operatives and others; and provincial and municipal officials and RCM reeves.
Depuis que j'ai été élue en mai dernier, dans le cadre de mes fonctions, j'ai rencontré plusieurs personnes: des représentants d'organismes communautaires qui sont notamment engagés dans le logement et la lutte contre la pauvreté et l'itinérance; des gens touchés par l'itinérance; des fournisseurs de logements privés, des coopératives et autres; des élus provinciaux et municipaux, ainsi que des préfets de MRC.

I told her that the international community has expressed grave concern about the situation of homelessness, inadequate housing, and poverty in Canada, and that in 1993, in 1998, in 1999, in 2005, in 2006, in 2008 and in 2009 the United Nations has told the Government of Canada that homelessness and inadequate housing must be addressed by implementing the right to adequate housing domestically.
Je lui ai dit que la communauté internationale a exprimé de graves inquiétudes au sujet du sans-abrisme, des logements inadéquats et de la pauvreté au Canada, et que les Nations Unies ont dit au gouvernement du Canada en 1993, en 1998, en 1999, en 2005, en 2006, en 2008 et en 2009 que les problèmes de sans-abrisme et de logements inadéquats doivent être réglés par la mise en oeuvre du droit à un logement adéquat au Canada.

The Alliance to End Homelessness also proposes that a new national housing strategy include increased and ongoing funding of the federal homelessness and housing programs.
L'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance propose aussi d'incorporer à la nouvelle stratégie nationale de logement un financement accru et permanent des programmes fédéraux sur l'itinérance et le logement.

As homelessness and housing insecurity have grown following the housing cuts, governments have tried to respond with a patchwork of funding and programs, but the federal homelessness programs are due to sunset at the end of fiscal year 2006.
Avec l'augmentation du nombre de sans-abri et de l'insécurité en matière de logement à la suite des compressions visant le logement, les gouvernements ont tenté de réagir par des initiatives de financement et des programmes disparates, mais les programmes fédéraux visant les sans-abri doivent prendre fin à la fin de l'année financière 2006.