Traduction de «homelessness and whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help the homeless | support the homeless | assist homeless | assist the homeless
aider des sans-abris

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

homelessness social worker | housing options and advice worker | homelessness guidance worker | homelessness worker
maraudeuse | maraudeur | maraudeur/maraudeuse

homeless people | the homeless
les personnes sans domicile | les sans-domicile

homeless person | homeless individual | homeless
sans-abri | itinérant | itinérante | sans-logis | sans domicile fixe | SDF

homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

European Federation of National Organisations working with the Homeless | FEANTSA [Abbr.]
Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | FEANTSA [Abbr.]

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

homelessness
itinérance | sans-abrisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new generation of homeless, including more and more women and young people, is now emerging, among whom are people with mental disorders, drug addicts, alcoholics, ex-prisoners and others who, whether due to structural or personal reasons, find themselves cut off from the usual standards and institutions - social links broken, absence of rules and routines, self-marginalisation, estrangement from work, reduced cognitive capacity - and with no social, psychological or financial support", states Portugal's NAPincl.
Une nouvelle génération de sans-abri émerge maintenant, dont un nombre croissant de femmes et de jeunes, qui englobe des malades mentaux, des toxicomanes, des alcooliques, d'ex-détenus et d'autres personnes qui, pour une raison quelconque, d'ordre structurel ou individuel, se retrouvent en situation de rupture par rapport aux normes et aux institutions en vigueur - liens sociaux brisés, absence de règles et de routines, auto-marginalisation, dilution des habitudes de travail, régression des capacités cognitives - et sans aucun soutien social, psychologique ni économique», relève ainsi le PAN/incl du Portugal.

Are there any joint projects, whether that's homelessness or whether it's fetal alcohol effects and syndrome?
Menez-vous des projets conjoints, qu'il s'agisse des sans-abri ou du syndrome d'alcoolisme foetal?

Whether it is our homelessness partnering strategy to help those who are homeless, our investment in affordable housing, or retrofitting and renovating social housing, we are helping provinces and municipalities with their housing needs.
Que ce soit avec notre Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance pour aider les sans-abri, nos investissements dans le logement abordable ou la modification et la rénovation de logements sociaux, nous aidons les provinces et les municipalités à répondre à leurs besoins en matière de logement.

A better understanding of homelessness should form the basis for efforts and preventive measures, which will then make it possible to assess whether what has been done has had an effect.
Une meilleure connaissance du phénomène constituera une base pour les futures interventions et mesures de prévention et permettra ensuite d'évaluer l'efficacité des efforts entrepris.

The rate of use of the various services that are offered to homeless persons, whether it be housing, soup kitchens, drop-in centres or integration centres, has increased in recent years.
Le taux de fréquentation des différents services qui sont offerts aux personnes sans abri, qu'il s'agisse de l'hébergement, des soupes populaires, des centres de jour ou des centres d'insertion, a augmenté ces dernières années.

It is not so much a restriction upon content but it is the promotion of expression from all areas of this country, whether it be a terrible situation on the east side of Vancouver when it comes to homelessness, or whether it is the plight of a small village in Newfoundland and Labrador dependent upon the fishery, which has recently seen a downturn.
À mon avis, cette responsabilité doit être mise en évidence par nos règles concernant le contenu canadien. Ce n'est pas tant une restriction quant au contenu, mais c'est la promotion de l'expression culturelle de toutes les régions du pays, qu'il s'agisse de la terrible situation des sans-abri dans la partie est de Vancouver ou des difficultés d'un petit village de Terre-Neuve-et-Labrador qui dépend de la pêche, un secteur qui est récemment victime d'un ralentissement de l'activité.

My specific question concerns the problem of homelessness and whether a new presidency could take a new initiative to try to overcome some of the difficulties the President-in-Office alluded to with regard to support at intergovernmental level.
Ma question concerne plus précisément les sans-abri. Elle est de savoir si une nouvelle présidence pourrait prendre une nouvelle initiative pour tenter de surmonter certaines des difficultés auxquelles le président en exercice a fait allusion en rapport avec l'aide au niveau intergouvernemental.

I look across at the minister in charge of homelessness and ask her whether or not her budget was raised 16.1% over two years for the homeless in the country.
Je me demande si la ministre responsable des sans-abri, qui se trouve de l'autre côté, a obtenu une hausse de 16,1 p. 100 de son budget.