Traduction de «no fixed abode » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode
personne sans domicile fixe | personne sans résidence fixe | SDF [Abbr.] | SRF [Abbr.]

homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

fixed abode
résidence fixe

person of no fixed abode
personne sans résidence fixe [ personne sans domicile ]

place of abode
lieu de séjour

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

Convention No. 15 fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers and Stokers
Convention No 15 fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs

no-fixed-address letter
lettre cas sans adresse

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being "homeless", "without a roof over one's head" or having "no fixed abode", depending on the terminology used in the Member States, is probably the most extreme form of social exclusion and poverty in Europe.
Être «sans abri» ou «sans un toit sur sa tête», voire sans «domicile fixe» selon les terminologies utilisées au sein des États membres, est probablement en Europe la plus grave manifestation de l'exclusion sociale et de la pauvreté.

Where the information forwarded cannot be acted upon (e.g. incorrect address or no fixed abode) the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform the Sirene Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem;
Lorsque aucune suite ne peut être donnée aux informations transmises (par exemple, lorsque l'adresse est incorrecte ou que la personne est sans domicile fixe), le bureau Sirene de l'État membre signalant informe son homologue de l'État membre d'exécution afin de résoudre le problème;

having no fixed abode (e.g. living in temporary accommodation for the homeless, hostels, other shared accommodation for certain groups of people, supported housing);
de ne pas avoir de logement (installations de logement occasionnel pour les personnes sans abri, asiles de nuit, autres formes de logement collectif destinées à certaines catégories de personnes, aide à la vie en collectivité, appartements supervisés et institutions);

These files contain information on groups of individuals who have no fixed abode and no home; they do not contain data on ethnicity.
Ces fichiers regroupent des gens qui sont sans domicile fixe et sans résidence fixe, et ils n’ont pas de caractère ethnique.

– having regard to its Resolution of 16 March 1984 on education for children whose parents have no fixed abode ,
— vu sa résolution du 16 mars 1984 sur l'éducation des enfants dont les parents n'ont pas de domicile fixe ,

– having regard to its resolution of 16 March 1984 on education for children whose parents have no fixed abode,
– vu sa résolution du 16 mars 1984 sur l'éducation des enfants dont les parents n'ont pas de domicile fixe,

117. Is outraged at the deaths of numerous homeless persons and those of no fixed abode on account of severe weather conditions; calls for appropriate accommodation to be provided as a matter of urgency;
117. indigné par les nombreux décès de sans-abri et de personnes sans domicile fixe suite aux intempéries hivernales; demande la mise à disposition d'immeubles appropriés, mesure qu'il considère indispensable;

115. Views critically the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalization, a situation that in particular affects persons of no fixed abode, who are effectively denied their political rights, including the right to vote;
115. désapprouve la limitation des droits fondamentaux suite à la pauvreté et à la marginalisation; il en va aussi notamment des personnes sans domicile fixe qui se voient, de facto, empêchées d'exercer leurs droits politiques, notamment le droit de vote;

The food situation in Moscow continues to give cause for concern. The elderly and those with no fixed abode are worst off, receiving no support whatsoever from the authorities.
La situation alimentaire à Moscou reste alarmante, surtout pour les personnes âgées et les sans domicile fixe qui ne reçoivent aucune assistance des autorités.