Vertaling van "homelessness is overwhelming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help the homeless | support the homeless | assist homeless | assist the homeless
aider des sans-abris

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

homelessness social worker | housing options and advice worker | homelessness guidance worker | homelessness worker
maraudeuse | maraudeur | maraudeur/maraudeuse

homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

homeless person | homeless individual | homeless
sans-abri | itinérant | itinérante | sans-logis | sans domicile fixe | SDF

homeless people | the homeless
les personnes sans domicile | les sans-domicile

Homelessness, housing and harm reduction: stable housing for homeless people with substance abuse issues
Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie

Estimating Homelessness Towards a Methodology for Counting the Homeless in Canada: Background Report
Évaluer le phénomène des sans-abri: à la recherche d'une méthode de dénombrement des sans-abri au Canada: document d'information

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

homelessness
itinérance | sans-abrisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we listen to interveners—and we have been doing this now for many weeks—we've been overwhelmed by the number of people who have come to us with a completely different message, such as those who represent the homeless people in Toronto, those who describe motels and hotels filled with people who have been evicted and have no place to live.
En écoutant les témoins, comme nous le faisons depuis de nombreuses semaines, nous avons été sidérés de voir le nombre de gens qui nous ont adressé un message totalement différent. Je pense notamment à ceux qui représentaient les sans-abri de Toronto et qui nous ont décrit ces motels et hôtels remplis de personnes expulsées et qui se retrouvent sans toit.

F. whereas on 14 September 2011 Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution calling for an integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies, with the long-term aim of ending homelessness;
F. considérant que, le 14 septembre 2011, le Parlement européen a adopté à une très large majorité une résolution appelant à l'élaboration d'une stratégie européenne intégrée, étayée par des stratégies nationales et régionales, ayant à longue échéance l'objectif de mettre un terme à la situation des sans-abri;

E. whereas on 14 September 2011 Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution calling for an integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies, with the long-term aim of ending homelessness;
E. considérant que, le 14 septembre 2011, le Parlement européen a adopté à une très large majorité une résolution appelant à l'élaboration d'une stratégie européenne intégrée, étayée par des stratégies nationales et régionales, ayant à longue échéance l'objectif de mettre un terme à la situation des sans-abri;

This will bring Canada closer to meeting its international obligations and will help to ensure that Canadians are protected from the affliction of homelessness and the overwhelming cost of housing.
Cette mesure permettrait au Canada de mieux remplir ses obligations internationales et contribuerait à protéger les Canadiens contre l'itinérance et le coût exorbitant des logements.

It has been proven that passing this legislation would help to strategically increase the availability of adequate housing, so that marginalized Canadians' health is better protected and that crime is reduced, so that federal and sub-national governments' spending is focused on achieving a clear set of objectives to maximize the value of every dollar spent reducing homelessness, and to help alleviate the pressures on municipalities that are also overwhelmed by the delivery of so many publicly provided services.
La preuve est faite que l'adoption de cette mesure législative permettrait d'accroître de façon stratégique la disponibilité de logements convenables de sorte qu'on protège mieux la santé des Canadiens marginalisés, qu'on diminue la criminalité, que les dépenses des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent à atteindre des objectifs clairement établis destinés à maximiser la valeur de chaque dollar consacré à la réduction de l'itinérance et, enfin, qu'on allège le fardeau qui pèse sur les municipalités qui sont débordées par la prestation des nombreux services qu'elles assurent au public.

When the government stands in this place to deliver a throne speech saying something to the effect that there are one million children living in poverty in this country, that homelessness is overwhelming and that it will see that it is fixed, which was said in 1993, and 14 years later there is not a million starving children living in poverty, there are a million and a half. Is that progress?
Lorsque le gouvernement déclare ici même à la Chambre dans le cadre d'un discours du Trône qu'environ un million d'enfants vivent dans la pauvreté au pays, que le taux d'itinérance est très élevé et qu'il prendra les mesures nécessaires pour régler ces problèmes, comme il l'a fait en 1993, et que nous constatons 14 ans plus tard qu'il n'y a plus un million, mais bien un million et demi d'enfants qui vivent dans la pauvreté, pouvons-nous parler de progrès?

Five million people are homeless and we have to respond to the mood of the peoples of Europe, who have been so overwhelmingly generous.
Cinq millions de personnes se retrouvent sans abri et nous devons suivre l’état d’esprit des citoyens européens, qui ont été si généreux.