Traduction de «homosexuals actually exist » (Anglais → Français) :

In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Dans ce contexte, l’existence, dans le pays d’origine, d’une peine d’emprisonnement qui pénalise des actes homosexuels est susceptible, à elle seule, de constituer un acte de persécution à condition qu’elle soit effectivement appliquée.

Thus, what do scientific surveys and studies show about how many homosexuals actually exist today?
Que disent donc les études et les enquêtes scientifiques au sujet du nombre réel des homosexuels?

One thing that does in actual fact exist at present is sufficient tolerance of homosexuality for the largest daily newspaper, This Day, to carry contact ads for lesbians.
Ce qui existe effectivement à l’heure actuelle, c’est une tolérance de l’homosexualité suffisante pour que le plus grand quotidien, This Day, contienne des annonces de contact pour les lesbiennes.

One thing that does in actual fact exist at present is sufficient tolerance of homosexuality for the largest daily newspaper, This Day , to carry contact ads for lesbians.
Ce qui existe effectivement à l’heure actuelle, c’est une tolérance de l’homosexualité suffisante pour que le plus grand quotidien, This Day, contienne des annonces de contact pour les lesbiennes.

Given that current laws prohibit actual acts of violence against homosexuals and that there is a lack of substantial evidence that hate propaganda targeting homosexuals exists in Canada, it would be improper to enact legislation that has the potential to seriously restrict freedom of speech.
Comme les lois actuelles interdisent les actes de violence contre les homosexuels et qu'il y a peu de preuves à l'effet qu'il y ait au Canada de la propagande haineuse visant les homosexuels, il ne convient pas d'adopter une loi qui risque de porter gravement atteinte à la liberté d'expression.

There have been interesting cases in the European system against Northern Ireland where they still had, until a few years ago, penal legislation against homosexuality, where the victims, who complained successfully, were not actually punished but could show that the existence of the legislation inspired fear.
Des cas intéressants ont été soumis au système européen contre l'Irlande du Nord qui, il y a encore quelques années, avait des lois pénales contre l'homosexualité. Les victimes, qui se sont plaintes avec succès, n'étaient pas effectivement punies, mais elles ont pu démontrer que l'existence de la loi inspirait la crainte.