Traduction de «hon denis paradis » (Anglais → Français) :

A victory is absolutely necessary in terms of the reopening of the RCMP detachments that were closed across the regions of Quebec, including the one in Lac-Mégantic (1105) Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, first, I want to commend the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot.
Il faut absolument obtenir une victoire au chapitre de la réouverture des postes de la GRC qu'on a fermés dans toutes les régions du Québec, y compris celui de Lac-Mégantic (1105) L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais féliciter le député de Saint-Hyacinthe—Bagot.

I think that day is coming and it is coming very soon when Canadians are going to get their opportunity to pass judgment on the way the government has wasted money (1120) [Translation] Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Niagara Falls for some of his comments.
Je pense que ce moment approche et que, d'ici très peu de temps, les Canadiens pourront se prononcer sur le gaspillage effectué par le gouvernement actuel (1120) [Français] L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le député de Niagara Falls de certains de ses commentaires.

We'll now go to Mr. Paradis. [Translation] Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Thank you, Mr. Chair.
[Français] M. Bernard Bigras: Ce n'est pas là le sens de ma question.

We can match or even in many cases surpass standard indexes through ethical investment strategies (1050) Hon. Denis Paradis (Minister of State (Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure today to speak to a motion introduced by the hon. member for Winnipeg Centre, which deals with the investment policies of the Canada Pension Plan Investment Board.
Nous pouvons égaler et dans plusieurs cas même surpasser les indices standards en adoptant des stratégies d'investissement conformes à l'éthique (1050) L'hon. Denis Paradis (ministre d'État (Institutions financières), Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir au sujet d'une motion présentée par le député de Winnipeg-Centre, qui porte sur les politiques d'investissement de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.

I find this is letting our guard down too quickly (1330) Hon. Denis Paradis (Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), Lib.): Mr. Speaker, since we are talking about Quebec's investments with Ottawa, first I would like to remind my hon. colleague that last Monday we made a joint announcement with the Quebec premier in the riding of his colleague for Verchères Les-Patriotes.
Je trouve que c'est un peu baisser la garde trop rapidement (1330) L'hon. Denis Paradis (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie), Lib.): Monsieur le Président, puisqu'on parle d'investissements du Québec avec Ottawa, dans un premier temps j'aimerais rappeler à mon collègue que lundi dernier, nous faisions une annonce conjointe avec le premier ministre du Québec, dans le comté de son collègue de Verchères Les-Patriotes.