Traduction de «hon member across the way with his hockey analogies » (Anglais → Français) :

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the hon. member across the way with his hockey analogies and what not.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'aurais une question à poser au député d'en face avec toutes ses histoires du hockey.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I thank the hon. member across the way for his question and his commentary.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, je remercie le député d'en face de sa question et de son commentaire.

Ms. Libby Davies: Madam Speaker, I thank the hon. member across the way for his thoughtful comments.
Mme Libby Davies: Madame la Présidente, je remercie le député d'en face pour ses observations bien réfléchies.

We have not done this on the backs of Canadians, as the hon. member across the way and his party wanted to do it. We wanted to do it fairly.
Nous n'avons pas fait cela au détriment des Canadiens, comme mon vis-à-vis et son parti voulaient le faire.

[Translation] Mr. Lefebvre: Mr. Speaker, I thank the hon. member across the way for his comments and his question.
[Français] M. Lefebvre: Monsieur le Président, je remercie le député d'en face de ses commentaires et de sa question.

a regulation to be adopted within two years to apply the Dublin system across the whole Community, aimed at seeking more effective ways to determine the responsibility of Member States and meeting any wish that a refugee might have, for family reasons, for the recognition procedure to take place in a Member State of his choice; this regulation should also include provisions to enable burdens to be shared fairly among the Member States; the provisions of the Eurodac Regulation, to be adapted as and where appropriate, should also be incorporated in the longer term;
adoption, dans les deux ans, d'un règlement sur la "communautarisation” du système de Dublin, qui a pour objet de rechercher des mécanismes plus efficaces pour la détermination de la compétence des États membres et dans lequel il doit être tenu compte du désir du réfugié d'engager, pour des raisons familiales, la procédure d'admission dans un État membre donné de son choix; ce règlement devrait dans le même temps inclure des dispositions prévoyant une juste répartition des charges entre les États membres; à plus long terme, les dispositions (à adapter, le cas échéant) de la réglementation Eurodac devront être intégrées dans ce règlement;