Traduction de «hon member for bruce-grey were chosen » (Anglais → Français) :

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I will be dividing my time this morning with the hon. member for Bruce—Grey.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député de Bruce—Grey.

Mr. Speaker, I understand that it is against the rules of the House to use the names of other sitting members, but when a sitting member instructs the employees of the Government of Canada in their public communications to no longer use the term “Government of Canada” but instead to use his family name in conjunction with the word “government”, then it is a little difficult for members of Parliament to properly I will hear the point of order by the hon. member for Bruce—Grey—Owen Sound.
Monsieur le Président, je comprends qu'il est contraire au Règlement de la Chambre d'employer le nom des députés, mais puisqu'un député demande aux employés du gouvernement du Canada de privilégier, dans les communications publiques, l'utilisation de son nom de famille précédé du mot « gouvernement » au lieu de parler du gouvernement du Canada, il est difficile pour les députés d'adéquatement. Le député deBruce—Grey—Owen Sound invoque le Règlement.

The hon. member for Etobicoke-Lakeshore, the hon. member for Vancouver Quadra and the hon. member for Bruce-Grey were chosen for the work each of them did in their communities in their capacities as educator, medical doctor and mayor, respectively, while being active volunteers in many other endeavours.
La députée d'Etobicoke-Lakeshore, la députée de Vancouver Quadra et le député de Bruce-Grey ont été choisis pour le travail qu'ils ont fait dans leur milieu à titre, respectivement, d'enseignant, de médecin et de maire, ainsi que pour leur participation, à titre de bénévoles, à beaucoup d'autres initiatives.

Mr. Boudria: Yes, we should get Reform members to read the speech of the hon. member, although I am sure most members would want to read all speeches from the hon. member for Bruce-Grey because they are so very eloquent.
M. Boudria: Effectivement, il faudrait faire lire le discours du député aux réformistes, quoique, j'en suis persuadé, la plupart des députés ne demandent pas mieux que de lire toutes les interventions du représentant de Bruce-Grey, parce qu'ils sont très éloquents.

I do not know about the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, the hon. member for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, the hon. member for Bruce-Grey, the hon. member for St. Boniface, the hon. member for London West.
Je pense notamment au député de Glengarry-Prescott-Russell, à celui de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, à celui de Bruce-Grey, à celui de Saint-Boniface, et à celui de London-Ouest.