Vertaling van "hon member for saskatoon-dundurn " (Engels → Frans) :

The hon. member for Saskatoon-Dundurn had the gall to say that family members of the murder victims are not victims.
Le député de Saskatoon-Dundurn a le culot de dire que les parents des victimes de meurtre ne sont pas des victimes.

Mrs. Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the pleasure to present a petition on behalf of 91 signatories from my riding of Saskatoon-Humboldt and that of my colleague, the hon. member for Saskatoon-Dundurn, urging this Parliament not to increase the federal excise tax on gasoline in the next federal budget.
Mme Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis heureuse de présenter une pétition à la Chambre au nom de 91 pétitionnaires de ma circonscription, Saskatoon-Humboldt, et de celle de mon collègue, le député de Saskatoon-Dundurn, qui supplient le Parlement de ne pas hausser la taxe d'accise fédérale sur l'essence dans le prochain budget.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before I give the floor to the hon. member for Saskatoon-Dundurn, I remind members to direct questions and comments through the Chair.
Le président suppléant (M. Kilger): Avant de céder la parole au député de Saskatoon-Dundurn, je voudrais rappeler à la Chambre qu'il faut poser ses questions ou formuler ses observations par l'intermédiaire de la présidence.

[Translation] Mr. Mark Assad (Gatineau-La Lièvre, Lib.): Madam Speaker, the remarks made by the hon. member for Saskatoon-Dundurn and the questions posed by the hon. member for Regina-Lumsden show the conflict that exists in the agricultural sector and the need for reform.
[Français] M. Mark Assad (Gatineau-La Lièvre, Lib.): Madame la Présidente, en écoutant mon collègue de Saskatoon-Dundurn et les questions posées par l'honorable député de Regina-Lumsden, cela démontre le conflit qui existe dans le domaine de l'agriculture et la nécessité d'apporter des réformes.

If that is treating people fairly, I never want to be discriminated against (1810) The hon. member for Saskatoon-Dundurn, who is a lawyer by profession, suggested that there is third party liability in this situation.
Si c'est ce qu'on appelle traiter les gens avec équité dans notre pays, j'espère ne jamais être victime de discrimination (1810) Le député de Saskatoon-Dundurn, qui est avocat, a dit qu'il y avait une responsabilité civile dans ce cas.