Vertaling van "hon member just outlined " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the member mentioned les bénévoles, the volunteers, and it was inconceivable to me that a government with all of the money that the member just outlined, the huge surplus, could actually even consider cutting so many programs for the most vulnerable in our society, and particularly volunteers, especially when the finance minister knows, and maybe one of the few members of his caucus who is aware, that the volunteers provide a huge economic boost to Canada by providing so much free service and getting so many things done that would cost government so much more.
Monsieur le Président, la députée a fait allusion aux bénévoles. À mon avis, il est inconcevable qu'un gouvernement qui a tant d'argent, qui a un excédent énorme, comme vient de le mentionner ma collègue, ait même pu envisager d'éliminer autant de programmes s'adressant aux membres les plus vulnérables de notre société, et en particulier aux bénévoles.

I certainly appreciate the right hon. member's withdrawal. Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, on April 29, in answer to a question that I placed in the House, the Minister of Health said, “what the right hon. member just outlined is a fabrication”.
Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, le 29 avril, en réponse à une question que je lui posais à la Chambre, la ministre de la Santé a dit: «Ce que vient de dire le très honorable député est inventé de toutes pièces».

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify and make absolutely clear for the record that what the right hon. member just outlined is a fabrication.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je veux qu'il soit bien clair que ce que vient de dire le très honorable député est inventé de toutes pièces.

Perhaps that will be done in the future, either by the Commission or some agency on our behalf through all these processes. However, as the honourable Member will understand, we have gone for the risk-based approach, which leaves a fair degree of flexibility in the hands of the entities, and that leads to some of the problems we have just outlined.
Peut-être le ferons-nous à l’avenir pour tous les processus en cours, soit depuis la Commission, soit par l’intermédiaire d’une agence ou l’autre, en notre nom. Toutefois, l’honorable parlementaire comprendra que nous avons choisi une approche basée sur les risques, ce qui laisse aux entités un degré de flexibilité certain, ce qui conduit à certains des problèmes qui viennent d’être évoqués.

I hope the Member States will be unanimous in supporting a mandate so we can continue with the strategy I have just outlined as a good position for Europe and a position that is also useful for the future of our relations with Russia.
J’espère que les États membres soutiendront de façon unanime ce mandat afin que nous puissions poursuivre la stratégie que je viens d’exposer, qui est bénéfique pour l’Europe et utile pour l’avenir de nos relations avec la Russie.

Of course, we welcome the fact that the list of the ten proposed members has been approved, but, in our view, the terms of the agreement reached between the Fifteen on the budgetary and financial issues for the 2004-2006 period do not augur well in terms of the ability, if not the will of the key European leaders to make a reality of a vision of Europe that lives up to the aspirations that I have just outlined.
Certes, nous nous réjouissons que la liste des dix pays proposés ait été entérinée. Cependant, les termes de l'accord conclu entre les Quinze sur les questions budgétaires et financières pour la période 2004-2006 augurent mal, à nos yeux, de la capacité, sinon de la volonté des principaux dirigeants européens de concrétiser une vision de l'Europe se rapprochant des aspirations que je viens d'esquisser.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member just outlined, we have made it a priority in our budgets to help charity raise additional funds.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme le député vient de le souligner, nos budgets ont fait de l'aide à la levée de nouveaux fonds par les organismes de bienfaisance une priorité.

[English] Mr. Hopkins: Mr. Speaker, I do not go along with the scenario the hon. member just outlined.
[Traduction] M. Hopkins: Monsieur le Président, je ne partage pas le scénario que vient d'évoquer le député.

For these reasons, and with my thanks for all the cooperation given to me by fellow Members, by the Portuguese Presidency and by the Commission, I am honoured to propose that we vote in favour of the joint proposal for a decision on the European Year of Languages, in the version contained in the compromise text, the main features of which I have just outlined.
Pour toutes ces raisons, et en remerciant mes collègues, la présidence portugaise et la Commission de leur collaboration, j'ai l'honneur de demander l'approbation de la proposition de décision commune relative à l'Année européenne des Langues, telle qu'elle figure dans le texte de compromis dont je viens de présenter les caractéristiques.