Traduction de «hon member opposite would just » (Anglais → Français) :

Mr. John Bryden: Mr. Speaker, if the hon. member opposite would just wait for about two minutes, we will give him his little reality check.
M. John Bryden: Monsieur le Président, si le député d'en face peut attendre encore deux minutes, nous allons remettre les pendules à l'heure.

Mr. Speaker, I am a little surprised the hon. member opposite would just wave his hand at $20 million for a sector where the average annual income is under $13,000.
Monsieur le Président, je suis un peu surpris que le député d'en face rejette 20 millions de dollars du revers de la main dans un secteur où le revenu annuel moyen est inférieur à 13 000 $.

Just as in the existing parts of the Union where economic performance is lagging, overcoming the structural weaknesses in the new Member States would not only raise living standards there, but it would also strengthen the competitiveness and increase the growth of the EU economy as a whole.
Tout comme dans les parties de l'actuelle Union dont les résultats économiques sont à la traîne, le dépassement des faiblesses structurelles dans les nouveaux Etats membres y élèvera le niveau de vie. Mais il renforcera aussi la compétitivité et augmentera la croissance dans l'ensemble de l'économie de l'Union européenne.

Although a certain improvement in the cyclically-adjusted deficit is expected for Germany, it would, just as the remaining Member States (EL, IT, LU, and PT), not achieve the required improvement in 2004.
Bien qu'une certaine réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles soit également attendue pour l'Allemagne, ce pays, de même que les États membres restants (Grèce, Italie, Luxembourg et Portugal) ne devraient pas parvenir à l'amélioration requise en 2004.

Honestly, I would like to know what the hon. member opposite who just asked the question would have done with the boat people from Vietnam when they arrived.
Honnêtement, j'aimerais savoir ce que mon collègue de l'autre côté de la Chambre, qui vient de poser cette question, aurait fait avec les boat people du Vietnam lorsqu'ils sont arrivés.

It would also contribute to sound macro-economic finances; saving just 10% of current public procurement expenditure would bring all pre-May 2004 EU-15 Member States under the fiscal deficit limits set by the Stability and Growth Pact.
Cela contribuerait également à un assainissement des finances macro-économiques. Une économie de 10 % tout juste dans les dépenses courantes pour les marchés publics ramènerait l’ensemble des 15 États membres d’avant mai 2004 sous les limites du déficit budgétaire fixées par le pacte de stabilité et de croissance.

People on this side have just simply suggested that if members opposite and members of the public accounts committee, chaired by an hon. member opposite, would like to release the documents, they can with the full respect of this side particularly, and starting with Chuck Guité's in camera testimony (1440) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, what is unknown in Canadian history is this level of corruption from a government.
Les députés de ce côté-ci ont tout simplement laissé entendre que, si les députés d'en face et les membres du Comité permanent des comptes publics, présidé justement par un député de l'autre côté, veulent divulguer les documents, ils peuvent le faire, en commençant par le témoignage à huis clos de Chuck Guité; ils auront notre plus grand respect (1440) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, ce niveau de corruption au sein d'un gouvernement est sans précédent au Canada et nous tenons à aller au fond des choses.

On the other hand, it seems that it would be difficult to accept for a citizen who has committed a minor infraction that just because the offence was committed in another Member State, he or she would have to pay procedural costs far exceeding the fine itself.
Par ailleurs, un citoyen ayant commis un délit mineur aurait du mal à accepter de devoir payer des frais de procédure largement supérieurs à l'amende proprement dite pour la simple raison que le délit a été commis dans un autre État membre.

No matter which option is chosen, mechanisms may have to be found to compensate the executing Member State for the cost of collecting the fine, and one solution might be that the executing Member State acquires the right to charge the person fined, just as would be the case when collecting a fine levied in a national procedure.
Quelle que soit l'option retenue, des mécanismes seront peut-être nécessaires pour indemniser l'État membre d'exécution des frais de collecte de l'amende et une solution pourrait être que l'État membre d'exécution puisse imputer ces frais à l'intéressé, comme lorsqu'une amende est recueillie dans le cadre d'une procédure nationale.

I just wish hon. members opposite would be as impressed as he was.
Je souhaiterais seulement que les députés d'en face soient aussi impressionnés que lui.