Vertaling van "honour and very great pleasure " (Engels → Frans) :

− Mr President of the Republic of Latvia, the right honourable Valdis Zatlers, it is a very great pleasure for us all to be able to welcome you today on your first visit to the European Parliament.
− Monsieur le Président de la République de Lettonie, très honorable Valdis Zatlers, c’est pour nous un très grand plaisir de pouvoir vous accueillir aujourd’hui pour votre première visite au Parlement européen.

Mr. Speaker, obviously I take very great pleasure today in speaking about this very important issue for the future of our society, namely the Kyoto protocol.
Monsieur le Président, c'est évidemment avec un très grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet de ce dossier très important pour l'avenir de notre société, soit celui du Protocole de Kyoto.

Personally, this is the first time that I have had the honour of appearing before Parliament and it is therefore a great honour and a great pleasure to be able to speak in this House, on the Council’s behalf, on a matter as important as the draft European Constitution.
En ce qui me concerne, c’est la première fois que j’ai l’honneur de me trouver devant ce Parlement et c’est donc un grand honneur et un grand plaisir de pouvoir prendre la parole, au nom du Conseil, sur un sujet aussi important que le projet de Constitution européenne.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, it gives me very great pleasure to speak today in tribute to the service of Senator Richard Kroft, who holds the Order of Canada.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis ravi de rendre hommage au sénateur Richard Kroft, membre de l'Ordre du Canada, et de souligner les services qu'il a rendus.

It would be our very great pleasure to share with you this discovery of Canadian bijuralism. That is why, honourable senators, the official opposition in the Senate will support this bill.
C'est avec un énorme plaisir que nous vous ferons partager cette découverte du bijuridisme canadien, et c'est pour cette raison, honorables sénateurs, que l'opposition officielle au Sénat appuiera ce projet de loi.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, honourable senators, judges, members of Parliament, ladies and gentlemen, it is my very great pleasure to introduce the Right Honourable Tony Blair.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, honorables sénateurs, honorables juges et députés, mesdames et messieurs, je suis très heureux de vous présenter le très honorable Tony Blair.

– In my capacity as President of the European Parliament, it is my honour and my very great pleasure to welcome Mr Milan Kuçan, President of the Republic of Slovenia.
- En tant que Présidente du Parlement européen, j'ai l'honneur et le très grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Milan Kuçan, Président de la république slovène.

– Mr Gusmão, on behalf of the European Parliament and myself, I must say that it is an honour and a very great pleasure for us to welcome you to this House.
- Monsieur Gusmão, permettez-moi, au nom du Parlement européen et en mon nom propre, de vous dire que c’est pour nous tous un honneur et une très grande joie de vous accueillir dans notre hémicycle.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying what a very great honour and very great pleasure it is for me to take part in this debate.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que c'est pour moi un très grand honneur et un très grand plaisir que de prendre part à ce débat.