Vertaling van "honour came forward " (Engels → Frans) :

With all due respect, honourable senators, I came forward with a proposal which is properly scripted.
En toute humilité, honorables sénateurs, j'ai fait une proposition qui était bien formulée.

That is what was before the chamber when Her Honour came forward and put a question about whether leave would be granted to Senator Pearson again.
C'est ce dont il était question à la Chambre quand Son Honneur a demandé si la permission était accordée encore une fois au sénateur Pearson.

Honourable senators, the Energy Committee held a number of hearings and a number of witnesses came forward to testify.
Honorables sénateurs, le comité de l'énergie a tenu de nombreuses audiences, au cours desquelles ne nombreux témoins ont comparu.

Honourable senators, in searching for the policy decision upon which this measure is based, we have to ask whether we are doing this because the Prime Minister promised to get rid of the GST, and Premiers Tobin, McKenna and Savage came forward to implement this measure so that the Prime Minister could say, " Look, I did get rid of the GST" .
Honorables sénateurs, si nous cherchons sur quelle décision politique cette mesure est fondée, il y a lieu de se demander si la mesure n'a pas été prise parce que le premier ministre fédéral a promis d'éliminer la TPS et que les premiers ministres provinciaux Tobin, McKenna et Savage ont proposé cette solution pour que le premier ministre puisse prétendre qu'il a éliminé la TPS.

Honourable senators, the Conservatives in the other place, in their awesome battle array, came forward and unanimously supported the motion.
Honorables sénateurs, l'impressionnante armée des conservateurs de l'autre endroit a appuyé la motion à l'unanimité.