Vertaling van "honour those alive today " (Engels → Frans) :

We must not loose site of the fact that blood transfusion is often a life saving treatment and that many of those who acquired hepatitis C from transfusions prior to 1986 are alive today only because they received this blood.
Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la transfusion sanguine est souvent un traitement auquel on a recours pour sauver la vie du patient et que nombre de ceux qui ont contracté l'hépatite C à cause de transfusions avant 1986 ne sont vivants aujourd'hui que grâce à ces transfusions.

25. Those alive today need to seek the final abolition everywhere in the world of the barbarous, intolerable and archaic phenomenon that is the death penalty.
25. Nos générations actuelles doivent aspirer à la disparition définitive, dans le monde entier, de cet archaïsme barbare et insupportable que constitue la peine de mort.

We think of those who perished, we thank God for those who were liberated and we honour those alive today who survived the horror, including some in my own constituency in Yorkshire and the Humber.
Nous pensons à ceux qui ont perdu la vie, nous remercions Dieu pour ceux qui ont été libérés et nous honorons ceux qui ont survécu à cette tragédie et sont encore en vie aujourd’hui, y compris certains de ma circonscription électorale dans le Yorkshire et le Humber.

At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who have helped bring the public's attention to the issues of diversity and discrimination in the workplace.
Au cours de cette cérémonie, la Commission européenne rendra honneur aux journalistes qui ont contribué à attirer l’attention de la population sur la question de la diversité et de la discrimination sur les lieux de travail.

Today’s Iran flouts the rules of the international community, has apparently no intention of honouring those rules and poses a threat to regional and world peace.
L’Iran d’aujourd’hui passe outre aux règles de la communauté internationale, n’a apparemment aucune intention de les respecter et constitue une menace pour la paix régionale et mondiale.

I hope that Honourable Members here today continue to take every opportunity to visit these countries to find out the situation for themselves and to raise directly their human rights concerns within the governments of those countries.
J’espère que les honorables députés continueront à saisir chaque occasion pour visiter ces pays et constater la situation de visu et exposer directement leurs inquiétudes aux gouvernements concernés.

All those who are alive today know that President Bush, former New York mayor Rudy Giuliani and Prime Minister Blair will fare similarly well with historians.
De même, tous nos contemporains savent bien que l'histoire glorifiera le président Bush, l'ancien maire de New York, Rudy Giuliani et le premier ministre Blair.

Honourable senators, today is also a day to honour those who were shot and those who were trampled by the tanks, so that others might one day live with dignity and safe from tyranny.
Honorables sénateurs, ce jour est également pour nous l'occasion d'honorer ceux qui ont été tués et écrasés par les tanks, pour que d'autres puissent un jour vivre dans la dignité et à l'abri de la tyrannie.

However, I am sure the honourable senator will agree with me that many people are still alive today who voted to join Canada.
Cependant, je suis convaincu qu'elle conviendra avec moi que beaucoup de gens qui ont voté pour unir leur province au Canada sont encore vivants aujourd'hui.