Traduction de «honourable colleague paul nyrup rasmussen » (Anglais → Français) :

My honourable colleague Paul Nyrup Rasmussen has presented us with a very good report.
Mon estimé collègue Paul Nyrup Rasmussen nous a soumis un excellent rapport.

Mr. Paul Steckle: I wonder if, as my honourable colleague on the other side said the other evening, the price in the stores today reflected a breakfast at $5 and bacon on the plate.
M. Paul Steckle: Je me demande si, comme l'un des députés d'en face le disait l'autre soir, le prix dans les magasins est établi en fonction d'un petit déjeuner à 5 $ comprenant du bacon.

I invite you to do so, for example in relation to my colleague Paul Nyrup Rasmussen's report on control of the international financial markets.
Je vous invite à le faire, par exemple concernant le rapport de mon collègue Paul Nyrup Rasmussen sur le contrôle des marchés financiers internationaux.

What we're creating here, once again, is my honourable colleague from Markham, Mr. Paul Calandra's, kangaroo court where the rights of independent members will be stripped, so let's get on to working meals.
Nous sommes en train de créer un comité fantoche, grâce à la motion de mon cher collègue de Markham, M. Paul Calandra, où les droits des députés indépendants seront éliminés. Passons donc maintenant aux repas de travail.

However, let me remind you what my colleague Poul Nyrup Rasmussen and I said here during the debate in July at the beginning of your Presidency.
Permettez-moi cependant de vous rappeler ce que mon collègue Poul Nyrup Rasmussen et moi-même avions dit ici même en juillet dernier, lors du débat organisé au début de votre Présidence.

This being the case, I invite the Commission to adopt the proposals made by my colleague Poul Nyrup Rasmussen, even though it might regard them as populist.
Alors, dans ce cas-là, j’invite la Commission à suivre les propositions de mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, même si elles devaient être qualifiées de populisme.

My colleague Mr Nyrup Rasmussen had the opportunity to sit at the table in Nice, at which he helped negotiate the Treaty of Nice, and I have had frequent occasion to discuss this with him.
Mon collègue Rasmussen a eu l’occasion de s’asseoir à la table de Nice, où il a contribué à négocier le traité de Nice, et j’ai eu souvent l’occasion d’en débattre avec lui.

Thank you very much (1235) Mr. Paul Szabo: Thank you, honourable colleagues.
Merci beaucoup (1235) M. Paul Szabo: Merci, honorables collègues.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would ask you to rise for a moment of silence in honour of our colleague the Honourable Paul Lucier.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous demanderais de vous lever et de garder une minute de silence à la mémoire de notre collègue, l'honorable Paul Lucier.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I have a brief comment to make before asking my honourable colleague a question.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, j'ai un bref commentaire à faire avant de poser une question à mon honorable collègue.