Vertaling van "honourable lady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lady beetle | lady bird | lady bug
coccinelle

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

lady finger | ladyfinger | lady's finger | sponge finger
biscuit à la cuiller

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An hon. member: Honourable ladies and gentlemen.
Une voix: Mesdames et messieurs, honorables députés.

Honourable colleague, honourable senator, honourable lady, I want to thank you from the bottom of my heart and I wish you health, prosperity and a very happy life outside the Senate.
Honorable collègue, honorable sénatrice, honorable dame, je vous remercie du fond du cœur et je vous souhaite santé, prospérité et surtout, une très belle vie à l'extérieur du Sénat.

Honourable Members, Ladies and Gentlemen,
Mesdames et Messieurs les députés,

Mr Chairman, Honourable members of the Committee, Ladies and gentlemen,
Mesdames et Messieurs les Membres de la commission du contrôle budgétaire,

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Chair, in the last two or three sentences that our honourable lady gave us, she mentioned that there are no general rules.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le président, les deux ou trois dernières phrases du discours qu'a prononcé madame indiquent qu'il n'existe pas de règles générales.

The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.

I will remind the honourable gentleman and the honourable ladies that this is a special case, and a quite unjustified one at that. Do you imagine we do not get transit traffic in the north of Germany?
Quel trafic de transit avons-nous dans le nord de l'Allemagne, pensez-vous ?

I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.

We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.
C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.

When I find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that I must be wrong.
Lorsque j'ai constaté que je n'étais pas d'accord avec l'honorable députée, j'ai tout d'abord pensé que je devais avoir tort.