Vertaling van "honourable members talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

talkative person [ talkative member | verbal person | verbal member ]
bavard [ bavarde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable Members talked about the particular point made in the report about feminicide and, of course, indigenous people.
Certains députés ont soulevé des points spécifiques du rapport, concernant notamment les féminicides et, bien sûr, la situation des peuples indigènes.

Finally, honourable Members talked about relationships with countries like Japan, with countries important to us in strategic partnership like Russia, the importance and value of the Middle East, where I will be travelling from Sunday onwards, and the importance and value of the Quartet, because I will travel through the Middle East.
Enfin, certains députés ont abordé les relations avec des pays comme le Japon, avec des pays importants pour nous dans un partenariat stratégique comme la Russie, l’importance et la valeur du Moyen-Orient, où je me rendrai à partir de dimanche, et l’importance et la valeur du Quartet, parce que je vais voyager à travers le Moyen-Orient.

I was particularly struck by one issue that honourable Members talked about in a number of contributions and what, in a sense, has become very much more recognised in recent weeks and months but which nonetheless has been a concern to many honourable Members for a very long time: the concern about the way in which religious people, of all kinds of religion, are treated or discriminated against on a regular basis across the world and our need to be mindful and watchful of those issues, not when they become violent – when they become violent, in a sense, we are, of course, bound to act – but before they become violent, too, when this is a regular source of discrimination.
J’ai été particulièrement frappée par une question que vous avez évoquée dans plusieurs de vos interventions et qui, dans une certaine mesure, a acquis une plus grande reconnaissance au cours de ces derniers mois et semaines, mais qui préoccupe néanmoins nombre d’entre vous depuis très longtemps: le fait que des populations croyantes, quelle que soit leur religion, subissent un traitement discriminatoire de manière régulière dans le monde, et la nécessité pour nous d’être attentifs et vigilants à l’égard de ce problème, non quand la violence éclate - si elle éclate, il va sans dire que nous devons agir - mais également avant que la violence n’éclate, quand il s’agit d’une source régulière de discrimination.

A number of honourable Members talked about the Arctic, and we have had discussions about that in recent times in Parliament.
Plusieurs députés ont parlé de l’Arctique et nous avons eu des discussions à ce sujet récemment au Parlement.

Senator Fox: Honourable senators, when the honourable member talks about reducing costs or says that the efficiency of the system is still in place, it is hard to understand how that argument can be made when, as a matter of fact, the registry will no longer be updated.
Le sénateur Fox : Honorables sénateurs, madame le sénateur parle de la réduction des coûts et de l'efficacité du système toujours en place, mais il est difficile de comprendre comment elle peut avancer cet argument, puisque le registre ne sera plus mis à jour.

The honourable member talked about the process with regard to the border opening.
L'honorable député a parlé des progrès réalisés en vue de la réouverture de la frontière.

I would suggest, Mr. Chair, that when the honourable member talks about hunting, whether it be with arrows or bullets, or whatever it might be, he would recognize that his hunting for the last 90 hours has been with a boomerang.
Je dirais, monsieur le président, que, quand l'honorable député parle de la chasse, qu'il s'agisse d'y aller avec arc et flèches ou avec une carabine, enfin, il devrait reconnaître le fait que, depuis 90 heures, il va lui-même à la chasse avec un boomerang.

Now, the honourable member talked about some dog a few minutes ago.
Bon, l'honorable député a parlé d'un chien il y a quelques minutes.

Mr. Chair, we have to stick to what the amendments are, and it's certainly not encouraging to hear the honourable member talking around the issue and past the issue and by the issue, but not wanting to deal with the amendment.
Monsieur le président, nous devons nous en tenir à la nature des amendements, et il n'est certes pas encourageant d'entendre l'honorable député parler en long et en large de la question, sans vouloir s'en tenir à l'amendement.

The honourable Member talks about economic measures.
L'honorable député parle de mesures économiques.