Traduction de «honourable minister misunderstood my question » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Perhaps the minister misunderstood my question.
Le sénateur Cools: Peut-être le ministre a-t-il mal compris ma question.

Senator Cowan: The minister misunderstood my question.
Le sénateur Cowan : La ministre a mal compris ma question.

Senator Robertson: Honourable senators, I guess the honourable minister misunderstood my question, because my question was what the federal government's response was to Mr. Bloomberg's appeal to the U.S. pharmaceutical companies, and that is completely different from her interpretation.
Le sénateur Robertson: Honorables sénateurs, je crois que madame le ministre a mal compris ma question. Je veux savoir comment le gouvernement fédéral a réagi à l'appel lancé par M. Bloomberg aux sociétés pharmaceutiques américaines. Madame le ministre a mal interprété ma question.

Senator Cools: I think the honourable senator misunderstood my question.
Le sénateur Cools : Madame le sénateur ne semble pas avoir compris ma question.

(EL) Commissioner, my question did not relate so much to the question of funding, which my honourable friend Mr Mavrommatis has covered; it related to three specific points to which you referred and on which I wish to comment specifically.
(EN) Monsieur le Commissaire, ma question ne concerne pas tellement la question du financement, déjà abordée par mon ami M. Mavrommatis. Elle concerne plutôt trois points spécifiques auxquels vous avez fait allusion et sur lesquels je souhaite faire des commentaires spécifiques.

– (FR) You have misunderstood my question.
- Vous avez mal compris ma question.

– The President-in-Office may have misunderstood my question.
- (EN) Le président en exercice n’a pas dû bien comprendre ma question.

– (EL) Thank you Commissioner for your reply, but you did not answer my question as to whether the Ministers of Justice, Internal Affairs and Public Order of the fifteen are due to discuss the matter in their forthcoming meeting in Brussels. That was my question.
- (EL) Je remercie M. le commissaire pour sa réponse, mais il n’a pas répondu à ma question de savoir si ce point sera débattu par les ministres de la Justice et de l'Intérieur des Quinze lors de leur prochaine réunion à Bruxelles. Telle était ma question.

My question to the Council is this: Are you prepared to make efforts to put a stop to the spiral of violence by, for example, demanding that Muslim leaders officially distance themselves from crimes of honour?
Je voudrais poser la question suivante au Conseil : êtes-vous prêts à agir de façon vigoureuse pour rompre la spirale de la violence, par exemple en demandant aux dirigeants musulmans de déclarer officiellement leur refus des crimes d'honneur ?

The minister misunderstood my question, believing it was a private member's motion.
Le ministre n'a pas bien compris ma question, croyant qu'il s'agissait d'une motion d'initiative parlementaire.