Traduction de «honourable position because » (Anglais → Français) :

As the European Commission said, the Council’s common position is still valid, and it is an honourable position because it asks for the immediate and unconditional release of political prisoners.
Comme l’a dit la Commission européenne, la position commune du Conseil est toujours valable, et il s’agit d’une position honorable, car elle demande la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers politiques.

We do this because we believe it is an honourable position for those who do not wish to join the currency to leave decisions about that currency to the countries that are in it.
Nous pensons en effet qu’il est plus honorable pour ceux qui ne souhaitent pas adopter cette devise de laisser les décisions la concernant aux pays qui l’utilisent.

Therefore, I would plead with the honourable Members to support these proposals without amendment because I think they are really good for the position of the European Union in world affairs.
Je recommande donc aux députés de soutenir ces propositions sans amendement parce que je pense qu’elles sont vraiment positives pour la position de l’Union européenne dans les affaires mondiales.

– (EL) Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have the honour to represent, is radically opposed to and rejects the Council's common position, which the Commission unfortunately also supports, because it is a reactionary proposal, a proposal that delights the employers' lobby and extreme neoliberals.
– (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que j’ai l’honneur de représenter, rejette la position commune du Conseil, que la Commission soutient malheureusement aussi. Nous y sommes radicalement opposés parce que c’est une proposition réactionnaire, une proposition qui ravit le lobby des employeurs et des néolibéraux extrémistes.

Honourable senators, because this matter is both important and expected, I am hearing the positions of honourable senators on it.
Honorables sénateurs, étant donné que c'était important et attendu, j'entends les positions des honorables sénateurs là-dessus.

Senator Kinsella: Honourable senators, because it has been some time since we were dealing with this bill, it may be helpful, after His Honour puts each motion, to have a comment from the government as to its position with regard to that motion.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, comme notre dernier examen du projet de loi remonte à un certain temps, il pourrait être utile, après que Son Honneur aura donné lecture de chaque motion, que le gouvernement nous présente quelques observations sur sa position à l'égard de la motion.

There are concerns that I wish to share with honourable senators, because a member of the committee is in a better position to express and relay that information.
Je voudrais partager mes préoccupations avec les honorables sénateurs, car un membre du comité est mieux placé pour exprimer et transmettre ces renseignements.

He said: Honourable senators, I am in a difficult position because it is evident that the deputy leader wishes to adjourn the house.
- Honorables sénateurs, je suis dans une situation difficile car il est évident que le leader adjoint souhaite ajourner les travaux de la Chambre.

– (SV) Once again, I have to answer that I am here in the capacity of President-in-Office of the Council and, because the Council has not concerned itself with the issue, I am in no position to provide any information in response to those questions put by the honourable Member.
- (SV) Je dois répondre de nouveau que je me trouve ici en qualité de président du Conseil et que puisque le Conseil ne s'est pas occupé de cette question, je n'ai pas la possibilité de donner des informations en réponse aux questions que pose M. Seppänen.

I would support such a motion, honourable senators, because senators, as well, will then be in a better position to judge the merits of this resolution when it is put to a final vote.
J'appuierais une telle motion, honorables sénateurs, car les sénateurs seraient alors aussi mieux en mesure de juger des mérites de cette résolution lorsqu'elle fera l'objet d'un vote définitif.