Traduction de «honourable senator is still not telling me why omar khadr » (Anglais → Français) :

The honourable senator is still not telling me why Omar Khadr is not being brought home to sort out the problem here.
Le sénateur ne m'a toujours pas dit pourquoi on ne ramène pas Omar Khadr au pays pour tenter de régler le problème ici.

Senator Dallaire: Honourable senators, if I go along with the minister's definition that Omar Khadr was not a child soldier but was in a territorial conflict, why would we not want the best judicial system to prosecute that person?
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, si je disais avec madame le ministre qu'Omar Khadr n'était pas un enfant soldat, mais qu'il participait à un conflit territorial, pourquoi ne voudrions- nous pas qu'il soit jugé par le meilleur système judiciaire?

Can the honourable senator tell me why the cod fishery was closed in much of Atlantic Canada in DFO's Gulf and Newfoundland regions, but not in the area that includes the minister's own riding?
Est- ce que madame le leader peut me dire pourquoi la pêche à la morue a été fermée dans la plus grande partie du Canada atlantique, dans les régions du Golfe et de Terre-Neuve du ministère des Pêches et des Océans, mais pas dans la région où se trouve la circonscription du ministre?

The basis for the honourable senator's suggestion that this bill is not in concert with the principles of sentencing eludes me somewhat, and I will tell the honourable senator why.
J'ai un peu de mal à comprendre comment l'honorable sénateur peut prétendre que le projet de loi n'est pas conforme aux principes de la détermination de la peine et je lui explique pourquoi.

Honourable senators, not only is that attitude arrogant in its approach, and offensive to the Senate of Canada, but beyond that, it also tells me something else: It tells me that the minister does not want to appear because his heart is not in the legislation; that he was opposed to the legislation, and is still opposed to it, and does not wish to embarrass himself by coming before the Senate and breaking that " cabinet solidarity" which exists.
Honorables sénateurs, non seulement l'approche est-elle arrogante, une insulte au Sénat du Canada, mais j'en comprends en plus que le ministre refuse de venir témoigner parce que le projet de loi ne lui tient pas à coeur. Il était contre, l'est encore, et ne veut surtout pas se jeter dans la gueule du loup en comparaissant devant le Sénat, brisant ainsi la «solidarité du Cabinet».