Traduction de «honourable senators once again dealing » (Anglais → Français) :

Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.
M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.

As well, in this chamber, honourable senators, once again dealing with the honorary citizenship for Mr. Mandela, Senator Prud'homme gave notice of a motion which I was unable to confirm was ever moved.
De plus, en cette enceinte, à propos de l'octroi de la citoyenneté à titre honoraire à M. Mandela, le sénateur Prud'homme a déposé un avis de motion; je n'ai cependant pas pu confirmer si cette motion a été présentée ou pas.

Antonio Tajani, Vice-President of the Commission. – (IT) Mr President, honourable Members, once again, as a former Member of this House, I would like to thank the Committee on Transport and Tourism and its chairman for their productive work when I was an MEP and for the cooperation they have shown me since I had the honour to be appointed, and endorsed by Parliament, as European Commissioner for Transport.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission.– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, une fois encore, en tant qu’ancien député européen, je voudrais remercier la commission des transports et du tourisme et son président pour le fructueux travail effectué lorsque j’étais député, ainsi que pour leur coopération depuis que j’ai eu l’honneur d’être nommé, avec l’appui du Parlement, commissaire européen en charge du transport.

I should like to file the full list with the Commission's positions on the amendments with Parliament's secretariat. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.
Je voudrais fournir au secrétariat du Parlement la liste complète des avis de la Commission à propos des amendements et remercier une fois encore le rapporteur et les parlementaires pour leurs suggestions.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, once again, I have the honour to present petitions.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur, encore une fois, de présenter des pétitions.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, once again I rise with the honour to present 370 more signatures from Canadians, in the provinces of British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, who are researching their ancestry.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai de nouveau l'honneur de présenter une pétition signée par 370 Canadiens de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, qui sont à la recherche de leurs ancêtres.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, once again, I thank the honourable senator for his question.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, encore une fois, je remercie le sénateur de sa question.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, once again, we are dealing with a very sensitive issue in our federation, that is the relations between Quebec and Canada.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, encore une fois, nous touchons à des éléments très sensibles de notre fédération, les relations entre le Québec et le Canada.

The Council would like to assure the honourable Member once again of its deep commitment to this issue.
Le Conseil souhaiterait rassurer l'honorable parlementaire en réitérant l'attachement profond qu'il porte à cette question.

Then again, this could be seen as a "once and for all" effort, as it would eliminate the necessity to deal with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
Toutefois, il pourrait être considéré comme un effort "unique et définitif" dans la mesure où cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.