Vertaling van "honourable senators senator boudreau asserts " (Engels → Frans) :

– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by a Parliament of the Kingdom of Belgium, the German Bundesrat, the Irish House of Representatives, the Irish Senate, the Lithuanian Parliament, the Netherlands Senate, the Netherlands House of Representatives, the Polish Senate, the Finnish Parliament and the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu les avis motivés soumis par une assemblée parlementaire du Royaume de Belgique, le Bundesrat allemand, la Chambre des représentants irlandaise, le Sénat irlandais, le Parlement lituanien, la Première Chambre néerlandaise, la Seconde Chambre néerlandaise, le Sénat polonais, le Parlement finlandais et le Parlement suédois, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, the Italian Senate and the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu les avis motivés soumis par le Sénat français, le Sénat italien et le Parlement suédois, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, the Polish Sejm, the Polish Senate and the Romanian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu les avis motivés soumis par le Sénat italien, le Sejm polonais, le Sénat polonais et le Sénat roumain, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French National Assembly, the Netherlands Senate, the Netherlands House of Representatives, the Portuguese Parliament, the Romanian Senate, the Slovak Parliament, and the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– vu les avis motivés soumis par l'Assemblée nationale française, la Première Chambre néerlandaise et la Seconde Chambre néerlandaise, le Parlement portugais, le Sénat roumain, le Parlement slovaque et le Parlement suédois, dans le cadre du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, déclarant que le projet d'acte législatif n'est pas conforme au principe de subsidiarité,

Senator Austin: Honourable senators, the government asserts that the safety and security of Canadians is a paramount national objective and that it is meeting the safety and security requirements of Canadians.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, le gouvernement affirme que la sûreté et la sécurité des Canadiens constituent un objectif national de premier plan et soutient qu'il respecte les exigences des Canadiens à cet égard.

The honourable senator has already asserted that this particular measure is somewhat unusual in that this will be a situation where this Senate officer's estimate will not be submitted to a Senate committee, as is everyone else's, but it will be submitted to the Speaker.
L'honorable sénateur a déjà affirmé que cette mesure particulière est quelque peu inhabituelle dans la mesure où nous avons une situation où le budget des dépenses de ce fonctionnaire du Sénat ne sera pas présenté à un comité sénatorial, comme tous les autres budgets, mais qu'il sera plutôt présenté au Président du Sénat.

Honourable senators, I am asserting that at no time did the Deputy Leader of the Government ask me how many days or hours were required to dispose of Bill C-2 at this stage, nor did the Deputy Leader of the Government propose to me a given number of days or hours.
Honorables sénateurs, j'affirme qu'en aucun moment le leader adjoint du gouvernement ne m'a demandé combien de jours ou d'heures il fallait pour adopter le projet de loi C-2 à cette étape, et que le leader adjoint du gouvernement ne m'a pas davantage proposé un nombre donné de jours ou d'heures.

Honourable senators, some paedophiliacs assert that the children seduce them and that the children desire sexual activity with them.
Honorables sénateurs, certains pédophiles disent que les enfants les ont séduits et que les enfants veulent cette activité sexuelle.

Members of the committee present: The Honourable Senators Adams, Boudreau, P.C., Buchanan, P.C., Christensen, Cochrane, Finnerty, Graham, P.C., Kelleher, P.C., Kenny, Murray, P.C., Sibbeston, Spivak and Taylor (13).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Boudreau, c.p., Buchanan, c.p., Christensen, Cochrane, Finnerty, Graham, c.p., Kelleher, c.p., Kenney, Murray, c.p., Sibbeston, Spivak et Taylor (13).