Vertaling van "honourable senators senator simard took part " (Engels → Frans) :

I would like to remind honourable senators that I took part in developing two bills.
J'aimerais rappeler aux honorables sénateurs que j'ai participé à l'élaboration de deux projets de loi.

Senator Angus: Honourable senators, I am able to say only that in anticipation of interesting questions, such as those of the Honourable Senator Murray, I took the liberty of reading the House of Commons Debates.
Le sénateur Angus : Honorables sénateurs, je peux simplement dire que, étant donné que je m'attendais à ce qu'on me pose des questions intéressantes, comme celles du sénateur Murray, j'ai pris la liberté de lire le hansard de la Chambre des communes.

I encountered such a group two weeks ago, honourable senators, when I took part in the seventh annual Esquao Awards in Edmonton, a program of the Institute for the Advancement of Aboriginal Women designed to recognize and honour the contributions and achievements of Aboriginal women.
J'ai rencontré un groupe de ce genre il y a deux semaines, honorables sénateurs, lorsque j'ai participé à la septième remise des prix Esquao, à Edmonton, un programme de l'Institut pour l'avancement des femmes autochtones qui est conçu pour reconnaître et honorer les contributions et les réalisations des femmes autochtones.

Senator Carstairs: Honourable senators, I will inform Senator Kinsella, as well as other honourable senators, that I took great exception to the fact that the speech, first of all, went on their Web site without any consultation with me, and even then it was not the right speech.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je peux informer le sénateur Kinsella, ainsi que d'autres, que j'ai été très choquée d'apprendre que, d'abord, le discours avait été publié sur le site Web sans que l'on m'ait consultée et que, de plus, ce n'était même pas le bon discours.

Hon. Anne Cools: Honourable senators, this order currently stands in the name of the Honourable Senator Corbin, who took the adjournment last Wednesday, March 12, 1997.
L'honorable Anne Cools: Honorables sénateurs, cet article de l'ordre du jour est inscrit au nom de l'honorable sénateur Corbin, qui a ajourné le débat mercredi dernier, le 12 mars 1997.