Vertaling van "honourable senators you will recall that senator cools had suggested " (Engels → Frans) :

The Chair: Honourable senators, you will recall that Senator Cools had suggested the name of Ms. Martha Fusca as a witness who could testify before the committee with respect to the order of reference to consider the possibility of broadcasting the proceedings in the Senate Chamber.
Le président : Honorables sénateurs, vous vous rappellerez que madame le sénateur Cools avait suggéré le nom de Mme Martha Fusca pour témoigner devant le comité au sujet de l'ordre de renvoi d'examiner la possibilité de télédiffuser les délibérations dans la salle du Sénat.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, you will recall that on Wednesday, February 23, when Senator Banks moved third reading on Bill C-6 which establishes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, Senator Cools raised a point of order. The purpose of the point of order, as Senator Cools explained, was to claim that Bill C-6 requires Royal Consent.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que, le mercredi 23 février, lorsque le sénateur Banks a proposé la troisième lecture du projet de loi C-6, qui constitue le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, madame le sénateur Cools a recouru au Règlemen afin de faire valoir, comme elle l'a expliqué, que le projet de loi requérait le consentement royal.

Honourable senators, you will recall that last year I had insisted that the bill be amended.
Honorables sénateurs, l'année dernière, vous vous rappellerez que j'avais insisté pour que l'on amende le projet de loi.

You will recall, honourable senators, that, at the time, Mr. Martin had included all the funding for this foundation, which did not yet legally exist, in the 1996-97 accounts.
Vous vous rappellerez, honorables sénateurs, que M. Martin à l'époque avait imputé aux comptes de l'année fiscale 1996-1997 tout le montant octroyé à cette Fondation, qui n'existait pas encore légalement.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as you recall, at second reading debate we raised in the chamber that the Senate had worked on an amendment to Part I of the Canada Labour Code and at that time had focused on the full text of the code, which, at that time, was quite gender specific.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme vous vous en souvenez, lors du débat à l'étape de la deuxième lecture, nous avons signalé que le Sénat avait déjà étudié une modification à la partie I du Code canadien du travail et, qu'à cette époque, il s'était penché sur le texte entier du code, qui n'était pas toujours rédigé dans un langage neutre.