Vertaling van "honoured to stand here next " (Engels → Frans) :

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a great honour to stand here today to speak on behalf of the people of my riding of Yellowhead.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un grand honneur d'intervenir ici aujourd'hui pour parler au nom des gens de ma circonscription.

Mr. Speaker, I am honoured to stand here next to my colleague who made an incredible speech, one that is very touching about a man who inspired the world, as he pointed out.
Monsieur le Président, je suis honoré de me trouver aux côtés de mon collègue qui a prononcé un discours remarquable et très touchant au sujet d'un homme qui, comme il l'a dit, a été une source d'inspiration pour le monde entier.

How can the honourable senator stand here and criticize a new government that has just taken the reins of power and when it has already done great things on the Pacific Gateway Strategy?
Comment l'honorable sénateur peut-il prendre la parole et critiquer un nouveau gouvernement qui vient à peine de prendre les rênes du pouvoir et qui a déjà réalisé de grandes choses concernant la Stratégie sur la porte d'entrée du Pacifique?

The honourable senator stands here basing his entire argument on the last minute flim-flam show put on by Paul Martin.
L'honorable sénateur fonde toute son argumentation sur les tours de passe-passe de dernière minute exécutés par Paul Martin.

Meglena Kuneva, Member of the Commission . − Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety.
- (EN) Madame la Présidente, c’est vraiment un honneur et un plaisir pour moi d’être ici avec le vice-président Verheugen pour m’adresser au Parlement sur la question essentielle des produits dangereux et de la sécurité des produits.

Meglena Kuneva, Member of the Commission. − Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety.
- (EN) Madame la Présidente, c’est vraiment un honneur et un plaisir pour moi d’être ici avec le vice-président Verheugen pour m’adresser au Parlement sur la question essentielle des produits dangereux et de la sécurité des produits.

That is for us the Number One priority at the beginning of next year, and President Prodi will have more to say about that when, tomorrow, he stands here and presents our work programme. I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
C'est notre toute première priorité pour le début de l'année à venir ; le président Prodi l'exposera à nouveau expressément demain ici même lors de la présentation de notre programme de travail. Je pense que le Parlement et la Commission peuvent, ensemble, surmonter ce problème très difficile.

Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. The Commission has done its job and kept its promise.
Aujourd'hui, trois ans plus tard, je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Madam Speaker, it is certainly an honour to stand here to say a few words on Bill C-32.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je suis certes honoré d'intervenir à la Chambre concernant le projet de loi C-32.