Vertaling van "hope might once " (Engels → Frans) :

I would also like to wish an excellent year to my fellow MPs and to all Canadians and Quebeckers, who I hope might once again be proud of their politicians because of the quality of the debates that we engage in throughout this new year.
Je souhaite aussi une excellente année à l'ensemble de mes confrères députés et de la population canadienne et québécoise qui, je l'espère, pourra cette année être à nouveau fière de ses politiciens grâce à la qualité des débats que nous allons engager tout au long de cette nouvelle année.

I hope the recent changes American made—and I might add voluntary and willingly made—in the revised Onex proposal finally will put this issue to rest once and for all.
J'ose croire que les changements apportés par American au plan d'Onex—et librement consentis par American—régleront cette question une fois pour toutes.

With so many people dedicated to this work, often on a volunteer basis, the committee expressed the hope that, once the minister receives proposals that meet the established criteria, it might take less time to approve them and disburse the funds.
Avec tous ces gens qui se dévouent à la tâche, souvent bénévolement, le comité souhaite que le ministère mette moins de temps entre la réception des projets qui répondent aux critères établis, leur approbation et l'envoi des sommes accordées.

Once that will was expressed, it would be my hope that one could then consider a motion that was a direction to the Rules Committee or to the Internal Economy Committee to consider the modalities, with the advice of the table and others, with respect to how the will of this place might go forward in a fashion that struck all colleagues as fair, reasonable and cost efficient.
Une fois cette volonté exprimée, j'espère qu'on pourrait alors envisager de présenter une motion qui demanderait au Comité du Règlement, ou au Comité de la régie interne, de trouver le moyen de veiller au respect de la volonté des sénateurs, sur les conseils du Bureau et d'autres spécialistes, de façon juste et raisonnable aux yeux de tous les sénateurs, et sans que ce soit trop coûteux.

To conclude, let us hope that the Member States might join in the vision shared by Parliament and the Commission, and that, above all, they will assume their responsibility, not only as constituent parts of the Council, but also as a body which must ensure that inspection in the field is carried out efficiently once the European measures have been transposed in national legislation.
Bref, espérons que les États membres adhèrent à la vision partagée par le Parlement et la Commission et, surtout, qu'ils assument eux aussi leur responsabilité, non seulement en tant que parties constitutives du Conseil mais également en tant qu'instance devant garantir que le contrôle a effectivement lieu sur le terrain une fois que les mesures européennes ont été transposées dans les législations nationales.

I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.
J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.

We might once more find ourselves in an absurd situation where the House committee could ask experts-and I hope that the members of the electoral commissions can be considered as experts-to come before the committee when their work as commissioners has been suspended.
On se retrouvera peut-être encore dans une situation aberrante où le comité de la Chambre pourrait demander à des experts-et j'espère que les membres de commissions électorales peuvent être considérés comme des experts- on leur demandera de témoigner devant le comité et leur travail de commissaire aura été suspendu.