Traduction de «hope the security council will do something pretty soon about » (Anglais → Français) :

We hope the Security Council will do something pretty soon about this because we feel it's very important for the future of the world.
Nous espérons que le Conseil de sécurité y donnera suite assez rapidement parce que nous considérons que c'est une question très importante pour l'avenir du monde.

I hope that the Conservatives will do something about this situation soon and that, like us, they will vote in favour of this bill, which the hon. member has courageously introduced a number of times in order to protect Canada's water.
J'espère que les conservateurs se décroiseront les bras bientôt à ce sujet et qu'ils voteront comme nous en faveur de ce projet de loi que mon collègue a présenté à plusieurs reprises d'une manière courageuse, afin de protéger notre eau au Canada.

We cannot simply shrug it off; we have to do something about it, and while the Presidency of the Council will do everything it can to get tougher resolutions accepted by the UN Security Council as a means of making progress on this front at long last, we must – if this proves impossible at Security Council level – give thought to the possibility of sanctions being imposed by the European Union, for we must act; we must do something about this.
Nous ne pouvons pas tout bonnement détourner le regard. Nous devons faire quelque chose, et, tandis que la présidence du Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire accepter au Conseil de sécurité des Nations unies des résolutions plus fermes afin de faire progresser les choses sur le long terme, nous devons - si cela s’avère impossible au niveau du Conseil de sécurité - envisager l’adoption éventuelle de sanctions par l’Union européenne, car nous devons agir, nous devons faire quelque chose.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.

15. Strongly believes that the Union should be more effective in developing the Common Foreign and Security Policy and making the European Security and Defence policy operational as soon as possible, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;
15. est persuadé que l'Union doit se consacrer davantage à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et à la mise en œuvre de la politique européenne de sécurité et de défense dès que possible et espère qu'une décision ferme sur l'état de préparation de la force européenne de réaction rapide pourra être prise à Laeken;

The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier. However, the Council must decide unanimously, and I hope that something can be done there.
Le Conseil doit cependant décider à l’unanimité, et j’espère que quelque chose peut changer en ses murs.

21. Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from south Lebanon and hopes that all the conditions laid down in Security Council Resolution 426 are met as soon as possible so that the United Nations Secretary-General can declare that Security Council Resolution 425 has been complied with and so that the full authority of the Lebanese Government can be restored in the territories concerned;
21. se félicite de la décision du Gouvernement israélien de se retirer du Liban Sud et souhaite que toutes les conditions prévues par la résolution 426 soient remplies dans les meilleurs délais pour que le Secrétaire Général des Nations Unies puisse déclarer comme respectée la résolution 425 du Conseil de Sécurité et pour que l’autorité complète du Gouvernement libanais dans les territoires soit rétablie;

The Council welcomed the letter of intent of the Croatian Government concerning Eastern Slavonia and hopes that the Security Council will endorse, as soon as possible, its approach so that the undertakings contained therein can be implemented by the appropriate authorities.
Le Conseil s'est félicité de la lettre d'intention du gouvernement croate concernant la Slavonie orientale et a émis l'espoir que le Conseil de sécurité en approuvera l'approche dans les meilleurs délais de façon que les engagements qui y figurent puissent être concrétisés par les autorités compétentes.