Vertaling van "horizontal initiative could prove " (Engels → Frans) :

In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Outre les initiatives horizontales, la stratégie de l'examen approfondi des questions spécifiques aux secteurs s'est révélée utile.

If URBIS proves successful, additional resources could be considered, with a view of continuing, improving and scaling-up the initiative.
Si URBIS tient ses promesses, des ressources supplémentaires pourraient être envisagées, dans la perspective de la poursuite, de l'amélioration et de l'extension de l'initiative.

This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.
Cette initiative peut toutefois s'avérer contreproductive: si un résumé peut se justifier pour un texte discursif comme une communication, la même chose ne s'applique pas à un texte réglementaire, dont le résumé initial peut contenir quelques imprécisions.

Through linking together under a single initiative a number of different policy dimensions of key relevance to industry, the horizontal initiatives could provide increased coherence and integration between policies, thereby enhancing competitiveness.
En associant, au sein d'une même initiative, un certain nombre de dimensions politiques différentes d'importance fondamentale pour l'industrie, les initiatives horizontales sont susceptibles de renforcer la cohérence et l'intégration des politiques entre elles et, ainsi, d'améliorer la compétitivité.

Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Des initiatives de dialogue communes en avant que la législation soit mise en place avec d’autres pays tiers, pourraient être utiles et devraient être développées.

At the time this proposal received insufficient attention in Israel, but with the roadmap on the table this initiative could prove to be complementary.
À l’époque, Israël n’avait pas accordé suffisamment d’attention à cette proposition, mais cette initiative pourrait venir s’ajouter à la feuille de route sur la table.

The Commission has submitted a separate proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets which could initially incorporate certain provisions of a horizontal nature covering the fruit and vegetables sector and applying to a range of other agricultural products, in particular provisions on a management committee.
La Commission a présenté une proposition distincte de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole qui pourrait initialement intégrer certaines dispositions de nature horizontale concernant le secteur des fruits et légumes et s'appliquant à plusieurs autres produits agricoles, notamment les dispositions relatives à un comité de gestion.

Such initiatives could prove necessary in order to bring solidarity into play, something that must not always be seen as a theoretical concept.
De telles initiatives pourraient s'avérer nécessaires en vue de réaliser la solidarité, qui ne doit pas toujours être perçue comme une notion théorique .

This initiative could prove to be an important step in the direction of democracy, but only if he refrains from employing the tactics that he has announced he is going to use in these elections.
Cette initiative peut constituer un pas important dans le sens de la démocratie, à la condition qu'il ne se présente plus aux élections, comme il l'a annoncé.