Traduction de «initiative could prove » (Anglais → Français) :

If URBIS proves successful, additional resources could be considered, with a view of continuing, improving and scaling-up the initiative.
Si URBIS tient ses promesses, des ressources supplémentaires pourraient être envisagées, dans la perspective de la poursuite, de l'amélioration et de l'extension de l'initiative.

This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.
Cette initiative peut toutefois s'avérer contreproductive: si un résumé peut se justifier pour un texte discursif comme une communication, la même chose ne s'applique pas à un texte réglementaire, dont le résumé initial peut contenir quelques imprécisions.

These developments are in line with statements in previous Committee opinions (2): ‘It will be necessary to work through the International Civil Aviation Organization (ICAO) in order to ensure the worldwide application of an Emissions Trading Scheme (ETS); as a practical first step, an intra-EU ETS could be a very feasible option, if this proves appropriate in the course of the negotiations’ (2006); ‘By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level’ (2007); and more recently ‘The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations’ (2013).
Cette évolution est conforme aux avis antérieurs du Comité (2). Ainsi, en 2006: «Afin que le système d'échange de quotas d'émission soit appliqué au niveau mondial, il conviendrait de l'introduire par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); si cela s'avère opportun lors des négociations, l'introduction d'un tel système pour le trafic aérien intracommunautaire — en tant que première étape pratique dans cette direction — pourrait constituer une option réalisable». En 2007: «L'intégration de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission est de nature à renforcer ce système et le renforce dans sa position de modèle-phare pour la lutte contre les émissions de CO2 dans le monde». Et plus récemment, en 2013: «Le Comité se félicite en conséquence de l'initiative prévoyant un moratoire sur l'application du système d'échange de quotas d'émission (SCEQE) aux compagnies aériennes, pour les vols à destination et en provenance de l'espace économique européen (EEE), dans l'attente de la conclusion des négociations internationales».

Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Des initiatives de dialogue communes en avant que la législation soit mise en place avec d’autres pays tiers, pourraient être utiles et devraient être développées.

At the time this proposal received insufficient attention in Israel, but with the roadmap on the table this initiative could prove to be complementary.
À l’époque, Israël n’avait pas accordé suffisamment d’attention à cette proposition, mais cette initiative pourrait venir s’ajouter à la feuille de route sur la table.

Another idea came to mind when I read Mr. Axworthy's statement and it could prove to be extremely effective. As part of the international aid process, we could think about initiating projects that have an impact on not one, but on two, countries.
Il y a une autre chose que j'ai retenue du discours de M. Axworthy et que je trouve extrêmement efficace: dans le cadre de l'aide internationale, on pourrait penser à des projets qui puissent avoir de l'effet non seulement sur un pays, mais sur deux pays.

This initiative could prove to be an important step in the direction of democracy, but only if he refrains from employing the tactics that he has announced he is going to use in these elections.
Cette initiative peut constituer un pas important dans le sens de la démocratie, à la condition qu'il ne se présente plus aux élections, comme il l'a annoncé.

Such initiatives could prove necessary in order to bring solidarity into play, something that must not always be seen as a theoretical concept.
De telles initiatives pourraient s'avérer nécessaires en vue de réaliser la solidarité, qui ne doit pas toujours être perçue comme une notion théorique .

A horizontal initiative could prove to be needed to respond to this phenomenon in a comprehensive way.
Une initiative horizontale, répondant de manière globale à ce phénomène, pourrait s'avérer nécessaire.