Vertaling van "house cannot always " (Engels → Frans) :

Because the House cannot always arrange for its order of business to coincide with the time when Royal Assent is to be given, it sometimes has to make the messenger wait.
La Chambre ne pouvant pas toujours faire en sorte que le programme de ses travaux coïncide avec le moment de la sanction royale, elle doit parfois faire attendre le messager.

In the United States they cannot get rid of the president except by impeachment if he decides to embark on a military venture of any kind, like Vietnam for example; but here in this House we always have the opportunity to vote the government down and out.
Aux États-Unis, on ne peut se débarrasser du président qu'en recourant au processus de destitution, s'il décide de se lancer dans une aventure militaire de quelque nature que ce soit, comme la guerre du Vietnam par exemple. Mais ici, la Chambre peut toujours voter le renvoi du gouvernement.

On September 25 he said that we cannot always wait for deliberative bodies to deliberate and act, which is why he said he would not guarantee a vote in the House of Commons on the use of Canadian forces.
Le 25 septembre, il a dit que nous ne pouvions pas toujours attendre que les assemblées délibérantes délibèrent et prennent des mesures et que c'était la raison pour laquelle il n'était pas prêt à garantir la tenue d'un vote à la Chambre des Communes sur le recours aux Forces canadiennes.

We cannot always assume – and certainly not in this House – that the President will always act in an even-handed and well-balanced manner.
On ne peut pas supposer – certainement pas dans cette Chambre – que le président agira toujours de manière équitable et équilibrée.

In these cases, in-house and secure information, analyses and systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Dans ces derniers cas, on a besoin de systèmes d'information et d'analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché.

In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Dans ces derniers cas, on a besoin de systèmes d'information et d'analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché.

(1550) These are strong words but such words cannot always be effective in defending the authority of this House.
(1550) Ce sont là des paroles sévères, lesquelles ne parviennent pas toujours à défendre l'autorité de la Chambre.

These are also things we cannot always count on in this House.
Ce n'est pas non plus toujours évident dans cette Assemblée.

I cannot always refer every decision to the House of Commons, but a debate such as the one held yesterday is very worthwhile.
Je ne peux pas toujours référer chaque décision prise à la Chambre des communes, mais un débat comme celui d'hier est très utile.