Vertaling van "words cannot always " (Engels → Frans) :

If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority – or excessive rights in any case – to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.
Si on applique exclusivement une logique de marché, on risque évidemment de donner une priorité – ou, en tout cas, des droits exagérés - à des acteurs de marché dont on sait que, par leur taille, ils parviennent à créer des distorsions de marché, autrement dit que de petits acteurs n'ont pas toujours la possibilité d'entrer en compétition avec eux.

I can't raise it in the House until I get a report from this committee because the wording you always hear is that the Speaker cannot reach into the committee.
C'est aujourd'hui. Je ne peux soulever cette question à la Chambre avant que le comité ait préparé un rapport, parce que le Président de la Chambre ne peut pas s'immiscer dans les affaires du comité, comme on le dit toujours.

The Canadian government has put a great deal of effort into branding Canada, but we cannot always be sure that products with the word " Canada" appearing on the label are really Canadian products that meet quality and safety controls and environmental standards.
Le gouvernement canadien a mis beaucoup d'efforts afin de bâtir l'image du Canada, mais on n'est pas toujours certains que les produits portant des étiquettes où le mot « Canada » apparaît soient vraiment des produits canadiens qui ont fait l'objet d'un contrôle de la qualité et de la salubrité et des normes environnementales.

(1550) These are strong words but such words cannot always be effective in defending the authority of this House.
(1550) Ce sont là des paroles sévères, lesquelles ne parviennent pas toujours à défendre l'autorité de la Chambre.

The basis for racism is always irrationality, and I cannot help but think that certain arguments against Turkey’s accession are not political, but purely cultural, or, in other words, racist.
Le fondement du racisme est toujours l’irrationalité, et je ne peux m’empêcher de penser que certains arguments à l’encontre de l’adhésion de la Turquie ne sont pas politiques, mais purement culturels ou, en d’autres termes, racistes.

I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we cannot always confine ourselves to fine words, making grand final communiques and calling on the Commission to act.
Je voudrais d'ailleurs rappeler à ces messieurs que l'on ne peut pas toujours nous contenter de beaux discours et de grandes déclarations finales et demander à la Commission de se mettre au travail.

The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.
En effet, les dégâts causés par des affaires telles que le poulet à la dioxine ou la vache folle, dégâts qui portent atteinte à la crédibilité générale des institutions communautaires, sont énormes, ne s'éliminent pas par des mots et, hélas, exigent souvent de disposer de beaucoup de temps, ce qui n'est pas le cas des institutions.

Although the Bloc Quebecois has always been in favour of free trade and, in fact, we cannot do otherwise but support this concept, when a clause like this one gives the federal government sweeping powers, we must object to adopting the bill as tabled, or at least to the wording of clause 9.
Le Bloc québécois a toujours été en faveur de la libéralisation des échanges, et nous ne pouvons faire autrement qu'appuyer le principe de cette libéralisation des échanges, mais lorsqu'il s'agit, par un article comme celui-ci, d'accorder au gouvernement fédéral des pouvoirs très larges, nous devons, à ce moment-ci, nous opposer à l'acceptation du projet tel que déposé, ou du moins au libellé de l'article 9.

In other words, their added value is the expertise which they can bring to development which cannot always be found in public authorities.
En d'autres termes, leur contribution, ce sont les compétences qu'elles peuvent mettre au service des activités de développement, que les administrations ne possèdent pas toujours.